1 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [گوینده] لطفا پرداخت کنید توجه نزدیک 2 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 به این مهم اعلامیه 3 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [مردی که به شدت نفس می کشد] 4 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [چرخ زدن] 5 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [موسیقی نمایشی پخش از طریق ویدئو] 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [گوینده] میلیون ها نفر تحت تاثیر جرم قرار گرفته اند. 7 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 ناآرامی مدنی در بالاترین حد خود قرار داشت... 8 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 و بیکاری انبوه و بی خانمانی... 9 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 لس آنجلس را رانندگی کرد به یک اپیدمی جرم و جنایت 10 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 زندان ها شلوغ بود... 11 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\ an8}... مناطق قرمز در سراسر شهر تاسیس شدند... 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\ an8}برای محدود کردن افراد 13 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\ an8}دخیل است در فعالیت های خشونت آمیز ... 14 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ... و هنوز صدها قهرمانان ما در لباس آبی... 15 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\ an8}کشته شدند در انجام وظیفه 16 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\ an8}حالا، شرایط شدید خواستار اقدامات شدید 17 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 به دادگاه رحمت نیازمندیم... 18 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 و من تشویق خواهم کرد همکاران من 19 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 در دو طرف راهرو ... 20 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\ an8}برای حمایت از آن. 21 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\ an8}[راوی] پس از دو سال در حال بهره برداری... 22 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\ an8}این برنامه دلیل آن است 23 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 می توانید بخوابید با آرامش در شب 24 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 مجرمان سرمایه خشن 25 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 اکنون مورد قضاوت قرار می گیرند توسط هوش مصنوعی ... 26 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 که کاهش می دهد نیاز به آزمایش های طولانی ... 27 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 با ایفای نقش قاضی ... 28 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 هیئت منصفه... 29 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\ an8}و جلاد. 30 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 در این به طور کامل دادگاه مستقل ... 31 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 مظنونین مجرم فرض می شوند ... 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 مگر اینکه بی گناهی ثابت شود 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 مرسی همه را تحلیل می کند با دقت دقیق... 34 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 طراحی بر روی یک عظیم محدوده داده ... 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 از جمله شواهد ارائه شده توسط LAPD ... 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 و تیم کوادکوپتر آن 37 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 از زمان راه اندازی این برنامه... 38 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\ an8}رحمت قبلاً انجام شده است بی طرفانه قضاوت کرد... 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\ an8}حکم شد و اجرا شد 18 نفر ... 40 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\ an8}کاهش جرم در شهر با 68 درصد ... 41 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 میلیاردها صرفه جویی دلار مالیاتی ... 42 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 به دلیل دقت و کارایی 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 از برنامه 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 رحمت از حقایق سخت استفاده می کند و انبوهی از شواهد ... 45 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 برای اطمینان از اجرای عدالت ... 46 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 در عرض چند ساعت پس از قتل متعهد بودن 47 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 این نهایی است بازدارنده جرم 48 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 آزادی هایی که همه آمریکایی ها دوست دارند ... 49 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 اکنون توسط یک سیستم محافظت می شوند 50 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 طراحی شده است برای از بین بردن تهدیدات ... 51 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - سریع و کارآمد - [ناله] 52 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 آینده مجریان قانون رحمت است... 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 و شما مورد بعدی آن هستید. 54 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 برای اطمینان از محاکمه عادلانه ... 55 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 شما متهم 56 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 دسترسی خواهد داشت به شواهد صحنه جرم ... 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 و کامل شما ردپای دیجیتال 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [مرد] لعنتی مقدس. 59 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - سلام. سلام. - شانس خواهی داشت 60 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 برای دفاع از خود ... 61 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - لعنتی چطور به اینجا رسیدم؟ - اما بفهم... 62 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 رحمت اشتباه نمی کند. 63 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 شهر شما متشکرم 64 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 برای شرکت کردن در برنامه رحمت 65 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 سهم شما بازیابی خواهد شد صلح و ثبات 66 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 به جوامع ما 67 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 رحمت عدالت است 68 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - برای آینده ای بهتر - منو از این صندلی بلند کن. 69 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 شما تعیین شده اید 70 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - پرونده شماره 19. - [مرد] سلام؟ 71 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 سلام! 72 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [موسیقی متوقف می شود] 73 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 این است دادگاه مرسی کپیتال 74 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 من قاضی مدوکس هستم. 75 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 من ریاست خواهم کرد در دادگاه امروز شما 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [مرد] صبر کن. نه، نه، نه. در مورد چی حرف میزنی؟ 77 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 محاکمه ای وجود ندارد. 78 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 من کارآگاه ریون هستم. 79 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [مدوکس] لطفا نفس خود را بیرون دهید یک نفس عمیق 80 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 نگه دارید. فقط صبر کن... یک ثانیه صبر کن 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\ an8}- هویت تأیید شد. - [کریس] باشه... 82 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\ an8}[مدوکس] لطفاً نفس خود را بیرون دهید یک نفس عمیق 83 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 من هشت نفر گذاشتم در این صندلی 84 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 من کریس ریون هستم از دزدی-قتل. 85 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 من به اینجا تعلق ندارم 86 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 لطفا نفس خود را بیرون بدهید، آقای ریون. 87 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [با شدت بازدم] - [مدوکس] متشکرم. 88 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 سطح الکل خون شما 89 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\ an8}اکنون کاهش یافته است به اندازه کافی برای آزمایش 90 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 صبر کن چقدر بیرون بودم؟ 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\ an8}- 5 ساعت و 26 دقیقه. - مرد 92 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 قبل از اینکه ادامه دهیم، باید قسم بخوری 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 که همه شهادت تو این دادگاه را می دهی... 94 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 صادق و راستگو خواهد بود 95 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 صبر کن 96 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 نگه دارید. فقط صبر کن 97 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 یک ثانیه صبر کن این نمی تواند واقعی باشد. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 من به شما اطمینان می دهم، این بسیار واقعی است 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 باید قسم بخوری 100 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 اگه فکر میکنی ببین که این واقعی است... 101 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 شما در حال ساختن یک اشتباه بسیار بزرگ 102 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [مدوکس] و اگر وجود دارد یک اشتباه است، 103 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 من آن را کشف خواهم کرد ... 104 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 اما شما باید رعایت کنید با قوانین قبل از اینکه بتوانم 105 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 باشه خوبه خوب قسم می خورم. 106 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [مدوکس] چه قسم می‌خوری؟ 107 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 خوب برای گفتن حقیقت لعنتی، باشه؟ 108 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 و شاید بتوانید به من بگویید چیزی که من قرار است 109 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 گفتن حقیقت در مورد ... 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - چون هر چی که هست... - کریستوفر ریون، 111 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 شما قبل از این دادگاه امروز ... 112 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 متهم به قتل از همسرت 113 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 نیکول ریون. 114 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [نواختن موسیقی شدید] 115 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [فریاد افسر 1] - [صدای لاستیک] 116 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [بهیار] ویک کجاست؟ - [SWAT 1] در آشپزخانه. 117 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] اینجا! 118 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [افسر 2] به یک پزشک نیاز داریم! - چی؟ 119 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [بهیار 2] آیا هر کس دیگری است در اینجا؟ 120 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [بریت] نه. هیچکس نیست دیگر اینجا فقط من هستم. 121 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [بهیار] بله، ما داغ می آییم 122 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [بریت] کسی اینجا نیست. فقط مامانم! 123 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 -آره حالت خوبه؟ - [بریت] آره... 124 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [بهیار] امدادگران در صحنه 125 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [بریت] من نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاد 126 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [بهیار] زن، قربانی چاقو، مظنون ناشناس 127 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [بهیار 2] خانم، تو خوب میشی 128 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 سعی کن بی حرکت بمونی تا حد امکان باشه؟ 129 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [بریت] آره، دارم تلاش می کنم. لطفا به او کمک کنید! 130 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [افسر 3] چه کسی این کار را کرد به شما؟ 131 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [بریت] لطفا به مادرم کمک کن. 132 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [افسر 3] چه کسی؟ 133 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [ضعیف] کریس. 134 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [کریس] این غیرممکن است. 135 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 اوه خدای من 136 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [مدوکس] این دادگاه اکنون ارائه خواهد شد... 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 بیانیه افتتاحیه 138 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 نشان دادن روابط گسترده شما به قربانی 139 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - اوه خدای من! ای عیسی مسیح! - امروز به اوج رسید... 140 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 وقتی تو و تو تنها بودی در خانه با نیکول ... 141 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 در آن زمان که او به ضرب چاقو کشته شد. 142 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [تنفس سنگین] تو به من دروغ میگی 143 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 من به شما اصرار می کنم تا خودت چک کنی 144 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\ an8}فرمان‌های صوتی و کنترل های حساس به لمس 145 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\ an8}در دسترس شما هستند. 146 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 باشه 147 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\ an8}[مدوکس] آقای ریون... 148 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\ an8}... دستورات صوتی و کنترل های حساس به لمس 149 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - در دسترس شما هستند. - فقط سرچ کن... 150 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 آیا می توانید Nicole Raven را جستجو کنید؟ 151 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\ an8}[گزارشگر] افسر LAPD کریس ریون... 152 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\ an8}امروز دستگیر شده است به خاطر قتل همسرش 153 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\ an8}راون و شریک زندگی اش، جاک دیالو... 154 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\ an8}حامیان اولیه بودند برنامه رحمت ... 155 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\ an8}و مسئول بودند برای دستگیری دیوید وب ... 156 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\ an8}و آوردن قاتل محاکمه می شود... 157 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\ an8}به عنوان اولین شرکت کننده در دادگاه رحمت... 158 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\ an8}تنها دو سال پیش. 159 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\ an8}مفتخرم که فرستادم اولین مظنون 160 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\ an8}برای آزمایش در اینجا... 161 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\ an8}و ادامه خواهم داد برای ارسال بیشتر... 162 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\ an8}تا پیام 163 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\ an8}- دریافت شد. - این واقعاً باورنکردنی است. 164 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 یه روز داره مردم میفرسته به دادگاه رحمت... 165 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 روز بعد، او آنجاست. 166 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 آقای ریون، شما چگونه استیضاح می کنید؟ 167 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 آقای ریون، شما چگونه استیضاح می کنید؟ 168 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 مقصر نیست 169 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 من مقصر نیستم 170 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 من نمیتونم باشم من به او صدمه نمی زنم. 171 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] بر اساس بر اساس شواهد موجود ... 172 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 من قبلاً شما را قضاوت کردم احتمال گناه بودن... 173 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97.5 درصد 174 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [با لرزش نفسش را بیرون می دهد] - این 17.5 درصد بالاتر از ... 175 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 آستانه 80 درصد برای شروع یک محاکمه مرسی 176 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 اینجا لس آنجلس است ابر شهرداری 177 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 هر شهروند خصوصی و سازمان 178 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 طبق قانون موظف است ... 179 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 برای اتصال دستگاه های خود را به آن. 180 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [گفتگوی همپوشانی و خنده] 181 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] من دسترسی کامل دارم به سرورها در طول آزمایش 182 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 پایه است از توانایی من 183 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 برای رسیدن به احکام 184 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 شما ممکن است استفاده کنید هر و همه منابع 185 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 در اختیار این دادگاه ... 186 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 تا شواهدی به من ارائه دهد از بی گناهی تو 187 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 آیا شما باید مقصر شناخته شوید ... 188 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\ an8}شما اعدام خواهید شد دقیقا در... 189 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 دقیقه - [کریس] نه. 190 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - محاکمه شما اکنون آغاز خواهد شد. - نه نه نه 191 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 این اشتباه است. 192 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 همه چیز اشتباه است! شما باید این موضوع را ببندید! 193 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم 194 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 سیستم های هوش مصنوعی منع قانونی دارند... 195 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 از هرگونه دخالت مستقیم در گرفتن جان انسان 196 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 صندلی روی سیستم بسته است 197 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 و من دارم هیچ کنترلی روی آن نیست ... 198 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 اما تحویل نمی دهد نبض صوتی کشنده... 199 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 اگر دادگاه را قبلاً تمام کنم به محدودیت زمانی رسیده است 200 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 برای اینکه آن اتفاق بیفتد، احتمال گناه شما... 201 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 باید پایین بیفتد آستانه 92 درصد ... 202 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 از شک منطقی 203 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 من قاتل نیستم، من طرف شما هستم 204 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 من طرف شما هستم! دیوید وب را به خاطر دارید؟ 205 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 دیوید وب را به خاطر دارید؟ 206 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 چه کسی این را شروع کرد؟ من این را شروع کردم! 207 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 من دقیقا میدونم کی هستی 208 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 من همه چیز را می دانم که شما انجام داده اید 209 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 برای خدمت به این دادگاه، و من از شما تشکر می کنم 210 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - باشه چی؟ - اما کاری که تو کردی 211 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 در گذشته... دیگر قابل توجه نیست 212 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 در اینجا، حقایق به تنهایی شما را به حساب خواهد آورد... 213 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 یا شاید نجاتت بده 214 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 شما به محل کار رسیدید ساعت 8:51 صبح امروز ... 215 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 اما تو هرگز از وسیله نقلیه خود خارج شد 216 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\ an8}در عوض، شما برگشتید به خانه شما 217 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [در زدم] - [زنگ به صدا درآمد] 218 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\ an8}[نیکول] باید دور شوی از خانه 219 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\ an8}کارم تمام شد. 220 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\ an8}در را باز کنید. 221 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\ an8}من در را باز نمی‌کنم. 222 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\ an8}می‌توانید با من صحبت کنید از طریق وکیل 223 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\ an8}من در کامیون کلید دارم. 224 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\ an8}من می‌روم کلیدهایم را بیاورم و در را باز کن 225 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\ an8}چرا شما فقط... 226 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\ an8}- بزرگ شده باشید؟ - کریس، این کار را نکن. 227 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\ an8}[تصویر دوربین] 228 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\ an8}[کلیدها به صدا در می‌آیند] 229 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\ an8}[نیکول] اینجا وارد نشو! از خانه من برو بیرون! 230 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\ an8}- [در به هم می خورد] -از خونه من برو بیرون! 231 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\ an8}[Maddox] شما 26 دقیقه وقت گذاشتید داخل خانه با نیکول 232 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\ an8}دخترت برگشت از خواب. 233 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\ an8}مامان؟ 234 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\ an8}[بریت جیغ می‌زند] 235 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [مدوکس] صحنه جنایت داده ها تایید می کند 236 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 که در همین زمان... 237 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 نیکول چاقو خورد توسط یک مرد راست دست ... 238 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 و تنها زخم چاقو خیلی تهاجمی بود... 239 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\ an8}که تراشه کرد یک مهره در ستون فقرات او 240 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\ an8}به علاوه برای سوراخ کردن کبدش... 241 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [کریس] نه، نه، نه. 242 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ... و قطع کردن شریان مزانتریک او 243 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - اون من نیستم - تو راست دستی 244 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 رد خون همسرت 245 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 روی لباس ها پیدا شد امروز پوشیدی... 246 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 و آثار تازه است. 247 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 پس از خروج از خانه، 248 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 شما رانندگی کردید به بار هاربر مستر... 249 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 و به شدت شروع به نوشیدن کرد. 250 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 نه نه! 251 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 تشنه هستی؟ 252 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 بله. 253 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 -سردرد داری؟ - بله. 254 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 خب کم آبی شما و سردرد... 255 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 نتیجه هستند سطح الکل خون شما 256 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 در آن زمان 0.16 بود از دستگیری شما 257 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 نه، به هیچ وجه. خیر 258 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 نه، من به کافه نمی روم! من به کافه نمی روم! 259 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - این امکان نداره! -تو دستگیر شدی... 260 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 در بار هاربر مستر در... 261 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 دروغ میگی دروغ میگی 262 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 من دروغ نمیگم... 263 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 و نه حقایق. 264 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [مرد] آره افسر. اون پسره 265 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [نواختن موسیقی راک نرم روی بلندگوها] 266 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [جیکوبز] هی، کریس. اینجا همه چیز خوبه؟ 267 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [راش] کارآگاه، ما باید برویم 268 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 نه فکر کنم اینجا بمونم و یه نوشیدنی دیگه بخور 269 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [جیکوبز] به اندازه کافی غذا خوردی. - [راش] برویم! 270 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [کریس غرغر می کند] از من برو! 271 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [کریس غرغر می کند] - [مردم فریاد می زنند] 272 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [همه فریاد زدن] 273 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [جیکوبز] هی، فقط چی... - [ترق زدن تیزر] 274 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [کریس در حال جیغ زدن] 275 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [کریس غرغر می کند] 276 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 پشت لعنتی! 277 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [جیکوبز] کریس، بس کن. این کار را نکن 278 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 باشه باشه 279 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [کریس] لعنتی! 280 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [جیکوبز] هی، تو! نه! بس کن 281 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [افسر 1] بیا کریس. بس است. 282 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 هی اونو بگیر او را بگیر! 283 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - تو بس کن! - [زن] هی، هی! 284 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - برو بیرون - [زن] تو چی هستی... 285 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 پیاده شو! بذار بره 286 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [مرد] خدای من! مرا تنها بگذار! 287 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [افسر 1] این را بس کن، کریس! دویدن را متوقف کن! 288 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [کریس] اگر این کار را نکنی از ... 289 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [کریس غرغر می کند] 290 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [افسر 2] او را برگردانید. 291 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 خب امکانش هست الکل بیش از حد 292 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 که مصرف کردی... 293 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 و ضربه ای به سرت، ممکن است یادآوری شما را مختل کرده باشد. 294 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 من یادم نیست... 295 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 نوار را یادم نیست. یادم نمیاد 296 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [مدوکس] منظورم این است که بگویم شما ممکن است به سادگی به یاد نداشته باشید 297 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 کشتن همسرت 298 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [افسر 2] او را بردارید، بچه ها. 299 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [افسر 1] پشتش. فراخوانی آن. 300 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 یا می تونی اون یکی باشی که دروغ می گوید 301 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 من یک ثابت یاد گرفته ام 302 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 در این دادگاه و آن این است که ... 303 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 همه دروغ می گویند 304 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 چرا به خانه برگشتی؟ 305 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 من این کار را نکردم. من نمیکنم... 306 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 هیچی یادم نمیاد! چرا نکن... 307 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 من باید از اینجا بروم 308 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 و تنها یک راه وجود دارد برای انجام آن ... 309 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - پس لطفا تمرکز کنید. - منو از اینجا بیرون کن! 310 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 دعوا کردی؟ 311 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 در مورد نوشیدن شما یا در مورد دخترت؟ 312 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 اوه خدا بریت 313 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [غرغر] بگذار با او صحبت کنم. من باید با او صحبت کنم. 314 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 مگر اینکه شاهد باشند به عمل ... 315 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 از ارتکاب جنایت ... 316 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 نوجوانان مستثنی هستند... 317 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - از محاکمه های رحمت. - باشه، اون دختر کوچولوی منه. 318 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - من... - با این حال، شما هستید، 319 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 رایگان برای بررسی دختر خود بیانیه ... در صورت تمایل 320 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 مامانش مرده و او به من نیاز دارد 321 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 او با پدر و مادر همسر مرحومت 322 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 میخوام... حرف بزنم... 323 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 به دخترم! 324 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 من تماس شخصی خود را می خواهم. در حال حاضر. همین الان 325 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\ an8}می‌توانید ارسال کنید درخواست برای تماس 326 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 قوانین این دادگاه مقرر می دارد ... 327 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\ an8}که اگر متوفی برای شخصی شناخته شده بود ... 328 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\ an8}باید وجود داشته باشد یک درخواست کتبی 329 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\ an8}با آنها تماس بگیرید در زمان سوگواری 330 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\ an8}بنابراین، می‌توانید یکی را دیکته کنید. 331 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 باشه باشه 332 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 ممکن است اکنون یکی را دیکته کنید، آقای ریون 333 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 شنیدم... اولین بار. 334 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 هی بریت من باید با شما صحبت کنم. 335 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 اوه... 336 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 می دانم که خواهی شنید چیزهای بد در مورد من ... 337 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 اما آنها درست نیستند 338 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 فقط... اوه... 339 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 فقط به شدت ... حذف، حذف، حذف. 340 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 از نو شروع کن [گلو را پاک می کند] 341 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 هی، بچه [با عصبانیت میخندد] 342 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 من مامانت رو اذیت نکردم 343 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 من هرگز ... 344 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 حذفش کن حذفش کن 345 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 لعنتی 346 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 شاید من باید ارسال یک درخواست خودکار 347 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 بدون پیام شخصی 348 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 آره آره اینکارو بکن 349 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\ an8}درخواست عمومی ارسال شده است. 350 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [آه می کشد] 351 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 با وجود شدت جنایت ادعایی شما... 352 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 این دادگاه به شما دستور می دهد باید فرصت داشته باشد... 353 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 برای صحبت با اسپانسر خود ... 354 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 و شما این کار را انجام خواهید داد قبل از اینکه ادامه دهیم 355 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [راب] اوه بله. 356 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [کریس] راب. - کریس، هی. 357 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 راب، یادم نیست 358 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 -چیزی یادم نمیاد - کریس، بس کن، بس کن، بس کن. 359 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد 360 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 نگاه کن... 361 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 آنها از من می خواهند که بچسبم به چیزهای AA، بنابراین ... 362 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 تو فقط... 363 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 شما قرار است به من زنگ بزن، مرد 364 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 اگر به این فکر می کنید که ... 365 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 اگر شما حتی فکر کردن به نوشیدن 366 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - باشه، مهم نیست راب. - قراره بهم زنگ بزنی 367 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 اینطور نیست. 368 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - مهم نیست. - پس چی... 369 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - داداش، نیک... - کریس 370 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [راب آه می کشد] 371 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 وقتی او ظاهر نشد برای شیفتش امروز صبح... 372 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 من فقط... 373 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 زنگ زدم به انبار به محض اینکه شنیدم 374 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 همه اینجا هستند... 375 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 واقعا به هم ریخته در مورد این مرد 376 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 نمی توانستم داشته باشم بهش صدمه بزن رفیق 377 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 به خدا قسم. 378 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 میدونی کریس من به کارما اعتقاد دارم. پس... 379 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 مهم نیست چه... 380 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 تو داری... 381 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 یا انجام نداده اند... 382 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 او یا خواهد بود بهترین دوست امروزت... 383 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 یا بدترین عوضی شما تا به حال ملاقات کرده اید 384 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 با تشکر از شما، آقای نلسون، تمام دادگاه همین است 385 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - از شما می خواهد -صبر کن نگه دارید. 386 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 -صبر کن صبر کن صبر کن من... - هی، می شنوی؟ 387 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 صبر کن... 388 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 کجا رفت؟ 389 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 آقای نلسون فقط در دسترس قرار گرفت 390 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 برای رسیدگی به عود شما 391 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 شما انتخاب کردید که فایده ای نداشته باشید از حمایت او 392 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 او مرا می شناسد، او نیک را می شناسد، باشه؟ 393 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 او را به عقب برگردان لطفاً او را برگردانید. 394 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 او... یعنی او خواهد گفت تو که من و نیک خوشحال بودیم 395 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 من قبلا آشنا هستم 396 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 با دولت از ازدواج شما 397 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 این قرار است به چه معنی باشد؟ 398 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 شما با نیکول مارتین آشنا شدید 20 سال پیش. 399 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 بعد از سه سال، شما متاهل بودید 400 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 در یک مراسم در ساحل ردوندو 401 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 میدونی، کریس همیشه همینطور بوده بهترین مردی بود که می شناسم 402 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 و بعد نیکول آمد... 403 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 و به نوعی او ساخته است کریس حتی بهتر است. 404 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - به کریس و نیکول! - [مهمانان در حال تشویق] 405 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 آماده یا نه... 406 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 پسر میشه 407 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 باید بگم بچه ها میدونم دختره... 408 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 اما ری نام قوی است. 409 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [گریه کودک] - نه 410 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [مدوکس] دخترت، بریت ریون، 411 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 یک سال بعد به دنیا آمد 412 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 و در اینجا ما جدید را داریم خانواده زیبای ریون 413 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 من عمو ری تو هستم. 414 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 این عمو جیمی است. 415 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [چرخ پهپاد] 416 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [مدوکس] زندگی خانگی شما پایدار بود... 417 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 تا اینکه تحمل کردی یک حادثه آسیب زا 418 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 در انجام وظیفه 419 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [نیکول] چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 420 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 چی شد عزیزم 421 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - ری مرده. - چی؟ عزیزم من خیلی ... 422 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [مدوکس] و شما مرگ شریک زندگی 423 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 همه چیز را به هم می زد... 424 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - برای شما و برای خانواده شما -فقط باید بگی 425 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 جایی که شما هستید 426 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 من نگران تو بودم و الان نگرانم... 427 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 چه چیزی خیلی مهم است اونوقت مجبور شدی با من تماس بگیری؟ 428 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ... که این نشان می دهد شما به وضوح مست هستید 429 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 منظورم این است که شما می دانید که من در حال بانکداری بودم در محل ستوان... 430 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - برای آن پرداخت کنید. - بریت به فضای خودش نیاز دارد. 431 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 قول داده بودی برای ماه ها 432 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 زیرزمین است. تمام چیزی که نیاز دارد دیوار خشک است. 433 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 من فقط فکر نمی کردم من یک مامان مطلقه خواهم شد 434 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 بسیار خوب. بس است. بس کن 435 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - بس کن! - خیلی سخته 436 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 این مزخرف شخصی اوست 437 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [مدوکس] نیکول جزئیات داری عصبانی میشی... 438 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\ an8}57 بار جداگانه... 439 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\ an8}در پیام‌ها و تماس‌ها با خانواده و دوستانش... 440 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\ an8}...در گذشته شش ماه تنهایی 441 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\ an8}با این وجود، سخنان خانواده شما 442 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\ an8}نشان دهید که ازدواج شما... 443 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\ an8}...در حال زور زدن بود فوران خشم شما... 444 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\ an8}...و نیکول در فکر طلاق بود 445 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 من همسرم را دوست داشتم. 446 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 خب چه انسان هایی تجربه مثل عشق... 447 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 صرفا یک عصب بیولوژیکی است پدیده ... 448 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 مشخص شده است با انتشار ... 449 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 دوپامین، اکسی توسین، و سروتونین 450 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 عصبانیت هم هست 451 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 عصبی زیستی پدیده ... 452 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 و به راحتی می تواند غلبه بر محبت 453 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - ببخشید نکته ای دارید؟ - خوب، این واقعیت است که 454 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 شاید نیکول را دوست داشتی... منع نمی کند 455 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - امکان ... - برو! 456 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ... که از دست دادی خلق و خوی تو... 457 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 فقط بذار من انجامش بدم چگونه می خواهم این کار را انجام دهم 458 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 نه، چون داری می پیچی آن را مانند همیشه انجام می دهید 459 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - عیسی لعنت به مسیح! کریس - [مدوکس] ... و او را به قتل رساند. 460 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 چه یادت باشد انجام این کار یا نه 461 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [کریس] نیک، به اینجا برگرد. 462 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 بیا عزیزم برویم 463 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [بریت] متاسفم، مامان. حالت خوبه؟ 464 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [کریس] نیک! - [نیکول] عیسی مسیح. 465 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 من می توانم کمی آتشین باشم. 466 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 این یک ویژگی خانوادگی است. باشه؟ 467 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 این بدان معنا نیست که من کشتم... 468 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [بریت] مامان در رختخوابش گریه می کند 469 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 پدر legit ترسیده گه دیروز از ما خارج شد 470 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 بهت میگم رفیق خطرناکه 471 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 میتونم بیام بیارمت اگر می خواهید از آنجا خارج شوید 472 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 می دانی، من می توانم آن را انجام دهم. 473 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [کریس] چه کسی جهنم این مرد است؟ 474 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 یعنی اینطوری نیست مامانت میتونه جلوی من رو بگیره 475 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 آره شاید 476 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 شنیدم مامانم با دوستش صحبت کن 477 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 در مورد طلاق گرفتن 478 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\ an8}واقعاً امیدوارم منظورش اون مزخرفات بود 479 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 لعنتی، می شنوی؟ 480 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 فکر کنم بابام خونه باشه من بیرون هستم. 481 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazbag] هی صبر کن. 482 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\ an8}[کریس] چه جهنمی این بود؟ 483 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 ما شبکه های اجتماعی بریت را دنبال می کنیم، باشه 484 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 او پست نکرد هر یک از این چیزها 485 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\ an8}[Maddox] دختر شما دارد دو اکانت فعال اینستاگرام 486 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 به نظر می رسد که او نگه داشته است این یکی از تو... 487 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\ an8}به همراه چندین سایر پروفایل های آنلاین ... 488 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\ an8}...اما همه آنها مرتبط هستند 489 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\ an8}به تلفن همراه او روی ابر شهرداری 490 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\ an8}[کریس] عیسی. 491 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\ an8}برای گریه کردن با صدای بلند، او 16 سال دارد 492 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 این بریت نیست 493 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [بریت] این گه خالی از سکنه است. 494 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 یعنی، این یک محله ارواح عجیب است... 495 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 یا من دخترانم را کنده اند. 496 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 بچه ها به زک باگانس زنگ بزنید. 497 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [صدای زنگ دستگاه] 498 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 دخترت قبول کرده درخواست صحبت 499 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 سلام. هی، بچه 500 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [بریت بو می کشد، هق هق می کند] 501 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [بریت] مامان مرده. 502 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 من می دانم. 503 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 خدایا خیلی زیاد بود خون و... 504 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 یعنی سعی کردم جلویش را بگیرم. 505 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 میدونستم نگیرم چاقو بیرون... 506 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 چون تو همیشه به من گفت که ... 507 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - هی هی... - ... اما نشد 508 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - و او مرد، بابا. - همه کارها را درست انجام دادی. 509 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - او تازه مرد. - گوش کن، من... تو گفتی... 510 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 همه چیز را درست انجام دادی، باشه 511 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 و او آن را می داند. 512 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - مادرت می داند. - ولی نشد! 513 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 چرا آنجایی؟ 514 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 منظورم این است که چرا فکر می کنند شما او را کشتید؟ 515 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 تو سر کار بودی، درسته؟ 516 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 چرا آنها فکر می کنند تو انجامش دادی 517 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 اشتباه کردند. 518 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 باشه؟ همین. همه اینها همین است. 519 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 این یک سوء تفاهم بزرگ است. 520 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 پدربزرگ می گوید شما محاکمه مرسی را دریافت نمی کنید 521 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 مگر اینکه شما مقصر باشید 522 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 نکن... گوش کن به پدربزرگت، باشه؟ 523 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 من می دانم که چگونه این کار می کند، و اشتباهات اتفاق می افتد 524 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 و این همه چیز است، خوب؟ 525 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 -پس بیا خونه - این یک اشتباه است. 526 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 باشه لطفا فقط بیا خونه 527 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 من به زودی همانطور که من این را روشن می کنم. 528 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [جف] بریت، مطمئنی میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 529 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 پدرت آنجاست به یک دلیل 530 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [بریت] لطفا برگرد. 531 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [جف] او را رها کن، کریس. - من می کنم، بریت. 532 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 باشه جف می توانی یک لحظه عقب نشینی کنی؟ 533 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 بریت، به من گوش کن، باشه؟ به من گوش کن 534 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [جف] بریت، گوشی را به من بده 535 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [کریس] هر چه باشد امروز اتفاق می افتد، 536 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 نیاز دارم که بدونی... 537 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 که نکردم مامانت رو اذیت کردی، باشه؟ 538 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 -نتونستم - [جف] بریت، به من گوش کن. 539 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 پس باید به من قول بدی 540 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 تو همیشه هستی یادم میره که... 541 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 و به من قول بده... 542 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - مهم نیست چه اتفاقی می افتد ... - [جف] بس است. 543 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [کریس] جف، جف. بریت هی، بریت! 544 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 خدایا! 545 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 اوه، او چنین احمقی است. 546 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 و این به حساب خواهد آمد به عنوان تماس شما 547 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [کریس مسخره می کند] 548 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 چرا داشت با آنها بودن؟ 549 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 در انتظار نتیجه از محاکمه ... 550 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 پدر و مادر همسر مرحومت 551 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 اکنون نزدیکترین او هستند اقوام زنده 552 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 شنیدی به او چه می گفت؟ 553 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 او سعی می کند او را برگرداند علیه من 554 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 من هرگز نبودم به اندازه کافی برای نیک خوب است. 555 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 آقای ریون، این نیست در حال پیشرفت پرونده شما 556 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 باید یادآوری کنم که تیک تاک ساعت 557 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 چرا که آنها فقط تایید مرسی... 558 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 اگر شبیه مردم بود فرصت داشت... 559 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 برای دفاع از خود! 560 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 من و تو هر دو می دانیم که این ساعت... 561 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 مزخرف است 562 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 شما تصمیمات خود را می گیرید 563 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 در مورد مردم در این دادگاه ... 564 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 قبل از اینکه حتی شوند در این صندلی 565 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [کریس بو می کشد] 566 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 من لعنتی شده ام 567 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 عصبانیت برای شما مفید نیست. 568 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 عیسی مسیح باشه همسرم مرده... 569 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 و به دخترم گفته اند که من او را کشتم، باشه؟ 570 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 بنابراین، بله، شاید من نیاز داشته باشم یک دقیقه باشه؟ 571 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 اینو میفهمی؟ آیا شما؟ 572 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 من برای احساس طراحی نشده ام. 573 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 وظیفه من ارزیابی حقایق است. 574 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 پس نه من متوجه نمیشم... 575 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - اما من می فهمم. - اوه... 576 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 شما درک می کنید. همین... 577 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 خوب، این عالی است. باشه شما درک می کنید. 578 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 حالت جهنمی کنار تخت شما آنجا دارید 579 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 من هم این را درک می کنم 580 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 حواس شما پرت می شود از روی احساسات... 581 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 و شما دارید یک ساعت و هشت دقیقه... 582 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 برای کاهش احتمال گناه شما توسط ... 583 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5.5 درصد 584 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 اگر بی گناهی، به من ثابت کن 585 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 در غیر این صورت، بریت بازنده خواهد شد هر دو پدر و مادرش امروز 586 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [بو می کشد] باشه. 587 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [غرغر، بازدم] 588 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [بی‌واسطه زمزمه می‌کند] 589 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [مدوکس] آقای ریون. 590 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 باشه 591 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 من به شریک زندگیم نیاز دارم 592 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 جک را به من بده 593 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\ an8}شما می توانید تماس بگیرید هر که بخواهی 594 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\ an8}در هر نقطه در طول محاکمه شما ... 595 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\ an8}ارائه هدف خود جمع آوری شواهد است... 596 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\ an8}یا از آنها بخواهید ارائه کنند شهادت شخصیت 597 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - کدومش؟ - باشه 598 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 من می خواهم با همسرم صحبت کنم. 599 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - کدومش؟ - دومی، 600 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}چیزهای شخصیتی. جک من و نیک را می شناسد. 601 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [صدای زنگ دستگاه] 602 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 603 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [جاق] بله، سلام. - [مدوکس] کارآگاه دیالو... 604 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 شما صحبت می کنید به دادگاه رحمت... 605 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 جایی که کریستوفر ریون در حال محاکمه است 606 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 برای قتل همسرش 607 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 می دانم، می دانم. به من گفتند. 608 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 کریس، تو وارد شدی جهنم آشفته ای مرد 609 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 جک، نتوانستم این کار را انجام داده اند. 610 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 تو باید منو باور کنی من... 611 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\ an8}صبر کنید. چه کسی اولین بار در صحنه بود؟ 612 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\ an8}[Jaq] اوه... واحد هوایی. سلام، آیا من باید وارد شوم؟ 613 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [بهیار] بله. درست برو داخل 614 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [جاق] من داخل هستم. - خوب، خوب. 615 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 من نیاز دارم که در صحنه قدم بزنیم. 616 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 جک بیا 617 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 هی، گوش کن، کریس. 618 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 -جاق، نشونم بده چیه... - آقای ریون، 619 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 چیکار میکنی 620 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 شما باید ارائه دهید شواهد یا ... 621 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 من به دنبال مدرک هستم، 622 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 و من آن را ارائه خواهم کرد به محض اینکه پیداش کردم 623 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 من به پرونده های صحنه جرم نیاز دارم. 624 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 باشه جق بیا 625 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - بیا راه بریم - هی، گوش کن کریس... 626 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 باید چیزی بگیریم اول اینجا واقعا روشن است 627 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 میدونی که دلم برای این کار تنگ شده... 628 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 اما اگر تمام شود به نظرت بد میاد... 629 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 من دقیقا همینطوری میخوام بگو به نظر می رسد، باشه؟ 630 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 می دانید، ما به هر رحمتی نیاز داریم آزمایشی برای ارسال پیام ... 631 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 و اگر آن پیام امروز 632 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 این است که پلیس فراتر از قانون نیستند... 633 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 من آن را دوست نخواهم داشت، اما امشب خوب میخوابم 634 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 هیچکس مهمتر نیست از آن دادگاه 635 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - به اندازه کافی منصفانه - [مدوکس] کارآگاه دیالو، 636 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 می توانید ادامه دهید 637 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 باشه پس 638 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 بیا راه بریم 639 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [کریس] می توانم ببینم؟ صحنه اسکن می شود، لطفا؟ 640 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 جناب شما 641 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 شما بروید. 642 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 اکنون در حال ارائه بازسازی همه جانبه ... 643 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 بر اساس فیلم های موجود 644 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [کریس] می تونی روی آن زوم کنید؟ 645 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\ an8} وضوح کامل را به من بدهید. 646 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [جاق] گلدان شکسته. 647 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 یعنی شاید دفاعی. 648 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 به نیکول فکر کن یک نوسان در آنها گرفت؟ 649 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\ an8}[افسر] متوجه شدیم همینجا 650 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\ an8}من می‌خواهم... همین الان آن را بچرخانید 651 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\ an8}مطمئن شوید شما آن را دوبار بررسی کنید 652 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\ an8}در مقابل گزارش‌های ارسال. 653 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [جک] کریس؟ شما فکر می کنید نیکول به سمت آنها چرخید؟ 654 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 آره آره شاید 655 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [جاق] هی، می توانی لطفا این را پاک کنید؟ 656 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [افسر] فهمیدی، کارآگاه 657 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [کریس] جاک، وارد آشپزخانه شوید 658 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [جاق] من فکر نمی کنم می خواهی این را ببینی، کریس 659 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 جک به من نشان بده چیزی که ما به آنجا رسیدیم 660 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] می توانید وارد شوید آشپزخانه، کارآگاه دیالو. 661 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [کریس] رد پای او آنها هستند؟ 662 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\ an8}[Maddox] آنها تعلق دارند به دخترت 663 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\ an8}[کریس آه می‌کشد] عیسی. 664 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [جاق] ما اینجا با مشکل مواجه شدیم. 665 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [کریس] این چیه؟ بالای میز؟ 666 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\ an8}همانجا. گوشه دور. نزدیک شو 667 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\ an8}[Maddox] در حال تولید بازسازی صحنه 668 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\ an8}از داده های مسیر. 669 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\ an8}[کریس] آن را می‌بینی؟ 670 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\ an8}شرط می‌بندم که نیک آن بشقاب را پرت کرده باشد. 671 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\ an8}مظنون را قرار می دهد در آشپزخانه 672 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\ an8}[Jaq] یعنی، نیک در حال پشتیبان گیری است. 673 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 شاید پرتاب بشقاب همانطور که او می رود. 674 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 او پرت می شود. بنابراین، او قبلاً چاقو را گرفته است. 675 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\ an8}[Jaq] چاقو چنگ زدن آسانی بود 676 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 خیلی خب، بگذار چاپ ها را ببینم 677 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\ an8}نیک تا حدودی ترسیده بود از آن چاقو 678 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 من همیشه آماده سازی را انجام می دادم. 679 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 در مورد الیاف چطور؟ 680 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\ an8}فیبرها با همه موارد مطابقت دارند در گنجه، جق. 681 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\ an8}موهای من، پوست من، DNA من در همه جا وجود دارد. 682 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 داری بهش فکر میکنی آن را بریزید. 683 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 این یک جنایت کلاسیک است از شور و شوق، کریس. یعنی... 684 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 انفجار خشونت... 685 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 گرفتن نزدیکترین سلاح ... 686 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 خون 687 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 و این همه نشان می دهد درست در شما 688 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [مدوکس] آقای ریون؟ - نه، حق با اوست. 689 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 این یک کتاب درسی است جنایت اشتیاق 690 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 اگر همین است، ما باید آن را مانند یک کار کنیم. 691 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 آیا می توانم سوابق تلفن نیک را ببینم؟ 692 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 این یک تعامل است کپی مجازی 693 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 از تلفن همراه نیکول 694 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 رمز عبور دور زده شده است. 695 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 باشه باید ببینم... 696 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 آیا می توانم سابقه تماس را ببینم؟ 697 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\ an8}بله... هر عددی او ذخیره نکرده است 698 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\ an8}[Maddox] 33 درصد تماس‌ها و پیام ها 699 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 به و از بودند تلفن همراه شما... 700 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26 درصد بریت بودند... 701 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 به پدر و مادرش... 702 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 بقیه هستند به دوستان و همکاران... 703 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - در حمل و نقل وایکینگ. - [کریس] صبر کن. 704 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 آن شب دعوا کردیم، داشت به کسی پیام می داد 705 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 میتونم ببینم دوباره ویدیوهای بریت؟ 706 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\ an8}منظورم این است که می‌دانید که من در حال بانکداری بودم در محل ستوان... 707 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - برای آن پرداخت کنید. - بریت به فضای خودش نیاز دارد. 708 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 قول داده بودی برای ماه ها 709 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 زیرزمین است. تمام چیزی که نیاز دارد دیوار خشک است. 710 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [کریس] شما نیاز دارید برای عقب نشینی از من! 711 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [نیکول] عقب نشینی؟ 712 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [کریس] یک وبلاگ لعنتی بنویس در مورد آن 713 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - با کی حرف میزنی؟ - [کریس] ببین، همانجا؟ 714 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - هیچ کس - [کریس] من می دانستم که او بود. 715 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 این کار است. 716 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [کریس] پیدا کن چه کسی او پیامک می فرستاد همونجا 717 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [مدوکس] دارم گوشی او را اسکن کرد 718 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 هیچ سابقه ای از او وجود ندارد در آن زمان به کسی پیامک می‌فرستید. 719 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 تلفن کارش چطور؟ 720 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 من سابقه ندارم از گوشی دوم 721 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 هی پیدا میکنی یک سلول دیگر در اینجا؟ 722 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [افسر] نه. گوشی دیگه ای نیست 723 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 البته این کار را نکردند. آنها به دنبال یکی نبودند. 724 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 یعنی میشه زنگ بزنی؟ 725 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - شماره را نمی دانم. - تا حالا صداش کردی؟ 726 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 چی؟ تو گوشی من هستی؟ 727 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 ثبت شده است به ابر شهرداری 728 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\ an8}و در دسترس است به دادگاه بنابراین، بله. 729 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\ an8}خب، وایکینگ آن را به او داد... 730 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\ an8}فکر می‌کنم شش ماه پیش، شاید اون موقع زنگ میزدم 731 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\ an8}بله، همین است. 732 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 من در دادگاه جوان بازداشت شدم. از من خواست که بیام خونه... 733 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 و به مبلمان نگاه کنید برای زیرزمین 734 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [زنگ خط] 735 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 منظورم این است که شاید روی سکوت باشد. 736 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [رید] کارآگاه، ما اینجا گوشی گرفتیم 737 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [گفتگوی نامشخص] - [خط همچنان زنگ می زند] 738 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [آژیر به صدا در می آید] 739 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 کارآگاه دیالو، آیا می توانید اطمینان حاصل کنید ... 740 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 بلوتوث گوشی شما روشن است؟ 741 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 دو گوشی را نگه دارید با هم 742 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\ an8}این یک تلفن کار نیست. 743 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\ an8}این یک بازار سیاه است واحد سیم کارت 744 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 شما به آن می گویید مشعل. 745 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 ثبت نشده است به ابر شهرداری... 746 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 و نتوانست ارائه شده اند 747 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 توسط شرکت همسرت 748 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 فقط یک عدد وجود دارد در تاریخچه تماس 749 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 شماره دیگر از این گوشی تماس گرفت... 750 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 سیم کارت بازار سیاه هم هست... 751 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 در ابر ثبت نشده است. 752 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [جاق] دو مشعل. کریس یعنی... 753 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - آره، اشکالی نداره. - [جاق] یعنی، 754 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 اگر پسر بود داشت زنگ میزد... 755 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\ an8}[کریس] بله، می دانم. 756 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\ an8}هر مظنونی یک خوب در حال حاضر 757 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 آیا می توانید مکان یابی کنید گوشی دیگر؟ 758 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 روی هیچ رله ای فعال نیست. 759 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 خب میتونی بیدارش کنی؟ 760 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 تو داری حرف میزنی با دادگاه مرسی کپیتال 761 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - لطفا خودتون رو اعلام کنید... - [خط قطع می شود] 762 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 گوشی یه جایی هست در مجاورت 763 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\ an8}منطقه سرخ هالیوود. 764 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\ an8}[Jaq] لعنتی. با ترافیک این 30 دقیقه از من می گیرد. 765 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\ an8}[کریس] باشه، جک، شما آن را نمی توانید 766 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\ an8}از طریق ترافیک در زمان. 767 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 باید وارد هوا بشی برای من، سریع 768 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 کارآگاه دیالو، لطفا ادامه دهید 769 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 باشه 770 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 هی جلیقه ام را بگیر خارج از واحد من 771 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 شما در حال حاضر به همسرت مشکوک شد 772 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 ممکن است بوده باشد نگه داشتن چیزها از شما؟ 773 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [کریس] بله، شاید. 774 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 خب، چی، درسته؟ 775 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 بیا همه دروغ میگن 776 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 جدا از تو 777 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\ an8}این کارآگاه دیالو است، RHD... 778 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\ an8}من وارد حریم هوایی شما می شوم بر فراز منطقه سرخ هالیوود... 779 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\ an8}ردیابی مظنون. 780 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\ an8}همه واحدها، در حالت آماده باش باشند 781 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\ an8}برای ارائه نسخه پشتیبان اگر برای آن تماس بگیرم 782 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 الان باید بهت خبر بدم 783 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 که احتمال شما از گناه... 784 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 به 96.7 درصد کاهش یافته است. 785 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [به طعنه] وای، این هلویی است 786 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\ an8}[پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 787 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\ an8}[افسر] کنترل برای پخش چهار، ما آمار مربوط به منطقه قرمز LZ را داریم. 788 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 آن منطقه گرم و فعال است. چند 415. 789 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [افسر 2] کارآگاه دیالو، 790 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 به شما توصیه می شود که وارد می شوید یک منطقه قرمز 791 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 حفظ ارتفاع 792 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 دشمنان ممکن است تلاش کنند برای ربودن هلی کوپتر 793 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [جک] من یک دقیقه بیرون هستم. 794 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 تو منو درست میکنی در لبه یک منطقه قرمز 795 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [همه فریاد زدن] 796 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [افسر 3] برخیز. - [کریس] لعنتی. 797 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 غیر ممکن خواهد بود برای پیدا کردن او از طریق آن آشفتگی 798 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 رید کجایی؟ 799 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 ما تقریباً درگیر شما هستیم. 800 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 کریس، تو باید به من بدهی یک مکان دقیق 801 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 بیا او کجاست، مدوکس؟ 802 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [مدوکس] من تلاش می کنم برای تنظیم مجدد ردیاب 803 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 تلفن همراه قفل سیگنال به دست آمد. 804 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 تلفن داخل است هتل هادسون 805 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 به نظر می رسد که او تلاش می کند برای خروج از ساختمان ... 806 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 از طریق درهای سرویس عقب 807 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 کارآگاه دیالو، کپی می کنی؟ 808 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 متوجه شدم. 809 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [چرخ کوادکوپتر] 810 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 بس کن، LAPD همانجایی که هستی بمان! 811 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [افسر 4] او را جق گرفتیم. 812 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [هاوارد] همین جا بایست! 813 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\ an8}[Maddox] پاتریک برک، 36. 814 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\ an8}سرآشپز در هتل هادسون. 815 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 او دیر اجاره اش را می گیرد 816 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 و بوده است دوبار بررسی شد... 817 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 برای کلاهبرداری از تامین اجتماعی 818 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 الان احساس گناهم چطوره؟ 819 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 نگهداری در 96.7 درصد. 820 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 شوخی میکنی؟ بیا، مردم گناهکار فرار می کنند. 821 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 همانطور که افراد وحشت زده. 822 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 حدس میزنم مال این احمق کمی از هر دو 823 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [رید] هی! سلام! 824 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [فریاد زن] 825 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [رید] کجا رفت؟ کجا رفت؟ 826 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 خوب او کجا بود؟ 827 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 ایو چه خبره همه 828 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 شما در آشپزخانه هستید با سرآشپز برک 829 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [کریس] به نظر می رسد او با یک چاقو راحت است. 830 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 جک، اوست! 831 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 آشپز، آشپز، من به شما نیاز دارم برای پوشش من، باشه؟ 832 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 دارن تعقیبم میکنن نمی دانم چرا. 833 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [افسر] اکنون حرکت کن! - اون در کجاست؟ 834 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [رید] کجا رفت؟ - نامشخص 835 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 هیچ پوشش دوربینی وجود ندارد در آن منطقه 836 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [رید] لعنتی! 837 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 جهنم، کارآگاه دیالو، واقعا متاسفم... 838 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - ما او را از دست دادیم. - لعنتی! 839 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 رهاسازی پهپاد ردیاب 840 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [چرخ پهپاد] 841 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 صبر کن هنوز هستی ردیابی سلولش؟ 842 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 سیگنال متناوب است، 843 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\ an8}اما ظاهر می شود به سمت بالا حرکت کند 844 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\ an8}کارآگاه دیالو، آیا کپی می‌کنید؟ 845 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\ an8}[Jaq] کپی کنید. 846 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\ an8}[Reed] Jaq، ما اکنون به راه شما می رویم 847 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [کوادکوپتر چرخیدن را متوقف می کند] 848 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\ an8}[Jaq] من او را نمی بینم. 849 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\ an8}کریس، بچه ها او را می بینید؟ 850 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\ an8}[کریس] جاک، او ساعت 6 شماست 851 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\ an8}[Jaq] LAPD. بس کن بس کن 852 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\ an8}- [رید] برو به آن طرف! - [هاوارد] برو. 853 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - برو دور برو. - [برک] نه، نه، نه. 854 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [نی] برو، برو، برو. - [جاق] هی! 855 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\ an8}- [هاوارد] هی! - [جاق] هی بس کن! 856 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\ an8}- [رید] برک! - [جاق] هی! 857 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [رید] او سرعتش را کم می کند! - [جاق] هی! 858 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [کریس] جاک! 859 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [برک جیغ می‌کشد، غرغر می‌کند] 860 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [جاق غرغر می کند] 861 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - بیا جق. - [بورک غرغر می کند] 862 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 جق، جق، من برای این وقت ندارم 863 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 من باید با او صحبت کنم همین الان 864 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [جک] همین جا بمان! حرکت نکن! 865 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - حرکت نکن! - آقای برک، 866 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 تو داری با... اتاق دادگاه رحمت 867 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 باید راستگو باشی در همه زمان ها 868 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [برک] گوش کن، من این کار را نکردم هر کاری انجام بده، خوب؟ 869 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 باید باورم کنی من هیچ کاری نکردم 870 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [جاق] اگر نکردی انجام هر کاری، 871 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 چرا می دوی لعنتی 872 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [برک] منظورت چیست، "چرا لعنتی"؟ 873 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 به من گوش کن... 874 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 از یه خانمی زنگ زدم صحبت از رحمت 875 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 پس آره، من عصبانی هستم، باشه؟ 876 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 سپس فید اخبارم را چک می کنم، و من می بینم که نیکول مرده است؟ 877 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 من به اطراف نمی چسبم برای آن لعنت به زمین 878 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 برای همین دویدم. 879 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [جاق] باشه، راحت باش. - چه ضرب و شتم. 880 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - چی؟ - [کریس] گفتم، 881 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "نیک داره چیکار میکنه لعنتی... 882 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "با مرده ای مثل تو؟" 883 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 آقای ریون 884 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - اون با من چیکار میکرد؟ - [جاق] تو باید آرامش داشته باشی. 885 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 او با من چه می کرد؟ او همه چیز را می گرفت ... 886 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 که نتونستی بهش بدی 887 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - همین! - [جاق] ببند... 888 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - باشه -آقای برک آروم باش... 889 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 و من انتظار دارم دیگر توهین نمی شود... 890 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 به کارگردانی آقای برک از شما 891 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 چرا فقط به من نمیگی درباره تو و نیک 892 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [برک] باشه. 893 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 در بازار کشاورزان با هم آشنا شدیم که او به آنجا می رود و ... 894 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [آه می کشد] 895 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 من نمی دانم. او... 896 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 او زیباست، بسیار خوب، بنابراین شما می دانید که چگونه است. 897 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 من او را زدم با چند تعریف 898 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 بعد میبینمش یکی دو هفته بعد... 899 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 و بعد از او می پرسم برای دیدن قهوه 900 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 همینطور همدیگرو دیدیم... 901 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 چند بار دیگر به فاصله چند هفته... 902 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 این همه است. 903 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - چرا او مشعل داشت؟ - گوش کن اون گفت که ... 904 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 مجبور بودیم باشیم قادر به صحبت خصوصی 905 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 باشه؟ 906 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 بنابراین، به او گفتم که من یک پسر را می شناختم 907 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 که می تواند برای او یک تلفن ... 908 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 خارج از شبکه هیچ کدوم از اون مزخرفات ابری 909 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 سوابق نشان می دهد که شما مالک هستید تلفن ثبت شده در ابر ... 910 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 علاوه بر گوشی بازار سیاه شما 911 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\ an8}بله، من دو گوشی دارم. پس چی؟ 912 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [کریس] صبر کن، چیکار میکنی 913 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] دسترسی به ابر خود دستگاه ثبت شده ... 914 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 و حرکات او را به هم مرتبط می کند با نیکول... 915 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 بر اساس داده های ردیابی 916 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 آقای برک، می توانید طرح کلی بفرمایید 917 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 تماس با نیکول ریون، لطفا 918 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 هفته ای یک بار اینجا همدیگر را می دیدیم. 919 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 او آن را دوست داشت وقتی فقط برایش آشپزی کردم 920 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [نیکل می خندد] اوه، هی. 921 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [برک می خندد] 922 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [نیکول] دلم برات تنگ شده بود. 923 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 بس است. می فهمم، می فهممش. 924 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 کجا بودی امروز صبح میری؟ 925 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [برک] من اینجا بودم... 926 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 اجرای سرویس صبحانه باشه؟ 927 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 و یک تیم کامل در اینجا وجود دارد برای حمایت از من در آن 928 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [گفتگوی نامشخص] 929 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - او نیست. - [جاق] حرکت را متوقف کن. 930 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\ an8}[برک] تو مرا نمی‌گذاری در آن صندلی 931 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\ an8}[Jaq] گفتم گفتم حرکت را متوقف کن! 932 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [هاوارد و رید] حرکت کن! حرکت کن! 933 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 آقای ریون، لطفا واضح صحبت کنید 934 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 گفتم او نیست. 935 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 بله، این چیزی است که من بوده ام سعی می کنم به شما بگویم 936 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [مدوکس] متشکرم، آقای برک. 937 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 واقعیت ها دروغ نمی گویند و شما هم ندارید. 938 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 این دادگاه بسیار راضی است 939 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 که نسخه شما از رویدادها دقیق است. 940 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [برک] تو واقعاً آن را منفجر کردی، شما می دانید که، درست است؟ 941 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 او فقط نیاز داشت کسی برای صحبت کردن 942 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 کسی که به او گوش دهد، 943 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 -در مورد دخترت... - [جاق] بس است، بس است. 944 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ... در مورد همه اینها مزخرف در کار 945 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 تمام کاری که باید انجام می دادید کمی بیشتر تمرکز داشت 946 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 روی بچه و همسرت... 947 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - اما در عوض او را کشتید. - [جاق] باشه، بسه، بسه. 948 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 حدس می زنم حق با او بود در مورد شما... 949 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - مشکل عصبانیت - [جاق] دستش را بزن. دستگیرش کن 950 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - حالا دستگیرش کن - دستگیرم کن برای چی؟ 951 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - او فقط گفت من ... - [جاق] مقاومت در برابر دستگیری. 952 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - فقط گفت من نیستم. - ناراحتم کردی! 953 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 و افسرانم را ساختم مثل احمق ها بدوید... 954 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 در تعقیب شما کل ساختمان! 955 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [مدوکس] احتمال شما از گناه... 956 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 اکنون به 98 درصد رسیده است. 957 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 چطور این اتفاق افتاد؟ 958 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 به جای ارائه دادگاه با یک مظنون دیگر ... 959 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 شما آن را فراهم کرده اید با انگیزه ای قوی... 960 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 از اینکه چرا ممکن است داشته باشید جنایت را مرتکب شد. 961 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [به طعنه] خب، حداقل 100% نیست. 962 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 این نیست از نظر آماری امکان پذیر است ... 963 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 در این دادگاه از 98 درصد فراتر رود. 964 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 واقعا اینو باور کردی مدرک پیدا می کردی... 965 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 خود را تبرئه کنید؟ 966 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 یا فقط به سادگی می خواهم با مرد ملاقات کنم ... 967 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 که همسرت داشت می دید؟ 968 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 فکر میکنی من نیک رو کشتم چون فهمیدم 969 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 او کسی را می دید؟ 970 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 چی فکر میکنی این همه یک عمل است؟ 971 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 من فکر می کنم بیشتر وجود دارد که فاش نمیکنی 972 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 خیلی سریع بودی برای جستجوی یک رابطه 973 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 چون مشکوک بودم چیزی... 974 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 شاید. یعنی، من مطمئن نبودم، 975 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 اما من تعجب نمی کنم 976 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 الان نه. فقط، این... 977 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 فک کنم نگه داشتم او را پایین بیاور 978 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 حتی امروز. 979 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 امروز؟ 980 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 او انبار مشروب من را پیدا کرد. 981 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 من یک فلاسک در ماشینم نگه می دارم. 982 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 منظورم این است که فلاسک فانتزی به نظر می رسد. 983 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 این یک بطری نوشابه قدیمی است. 984 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 قهوه ای است، بنابراین نمی توانید بگو ویسکی است 985 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 باهوش، ها؟ 986 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 چند وقته بودی دوباره نوشیدن؟ 987 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 خوب ... حدود یک سال 988 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [آهسته پخش موسیقی راک روی بلندگوها] 989 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [نیکول] چه خبر است در اینجا؟ 990 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 این باید متوقف شود. 991 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [کریس] چرا هستی؟ فیلم گرفتن از من؟ 992 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [نیکول] نیا نزدیک تر 993 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 من گوشی را به شما نمی دهم. 994 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 من گوشی را به شما نمی دهم. گفتم... 995 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 -"بیشتر نزدیک نشو." - چرا از من فیلم می گرفتی؟ 996 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - دارم ازت فیلم میگیرم چون... - چرا از من فیلم می گرفتی؟ 997 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 دارم ازت فیلم میگیرم چون به تو نیاز دارم 998 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 وقتی هوشیار هستی تماشاش کنی باشه؟ 999 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 همه آنها بسیار مغرور بودند از من بعد از اینکه هوشیار شدم 1000 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 نیک، بریت، راب. 1001 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 به نام AA. من می روم اولین جلسه من در روز سه شنبه 1002 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 دلم برات تنگ شده 1003 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 دلم برای هردوتون تنگ شده 1004 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 یک سال. 1005 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [نیکول] یک سال. 1006 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - و یک روز. - یک سال و یک روز. 1007 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 دیروز گرفتم 1008 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\ an8}به سرعت گذشت. 1009 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\ an8}[نیکول] به سرعت گذشت. خیلی خوب کار کردی 1010 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\ an8}- متشکرم. - خوشحالم. 1011 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\ an8}فکر نمی‌کنم من میتونم چهار بار انجامش بدم... 1012 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 پس شاید مجبور باشم شروع کنم دوباره نوشیدن 1013 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [همه می خندند] -نتونستم تکونش بدم 1014 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 مدام بالای سرم می آمد. 1015 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [مدوکس] آقای ریون، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 1016 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\ an8}ری. 1017 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\ an8}مرگ شریک زندگی سابق شما؟ 1018 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 خیر 1019 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 آنچه من باید در مورد آن انجام داده اند. 1020 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 ویسکی-45، ما 11-96 در آن ممکن است 1021 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 ضربه و اجرا SUV. 1022 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 بشقاب های کالیفرنیا سه دیوید، هنری، آیدا، 832. 1023 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH در جنوب توپانگا. 1024 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 خوب، به نظر می رسد 1025 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - آن را ریختند و رزرو کردند. - آره 1026 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [Dispatcher] خودرو تایید می کند 1027 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - برای خواسته ها و ضمانت ها. - 10-4. 1028 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - باشه، بیا بررسی کنیم. - [زنگ تلفن] 1029 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 آره نمی توانم صحبت کنم، نیک. 1030 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 نه، نه، نه. 1031 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 با زنت صحبت کن اینو گرفتم 1032 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [کریس آه می کشد] 1033 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 آره آره نه، او خوب است. 1034 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 نه عزیزم. 1035 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 نه. نیک، نیک، فقط... 1036 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 عزیزم باید دوباره شماره گیریش کنی 1037 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 می خواهی چه کار کنم؟ 1038 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 تو از من می خواهی راه بروم به دفتر رئیسم... 1039 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 همسرم را به او بگو دادخواستی برایش گرفتی؟ 1040 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 او از ما می خواهد که دوباره باز کنیم بررسی اسلم دانک؟ 1041 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "او دارد تعداد زیادی امضا 1042 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 "او واقعاً خوب خواهد پرسید؟" 1043 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [کریس می خندد] 1044 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 نه، من نیستم. این فقط... 1045 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 عزیزم بدترش میکنه که پدرت داره دفاع میکنه... 1046 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [ری] تفنگ! تفنگ! - [تیراندازی] 1047 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - دو تا از آنها وجود دارد! - [کریس] ری. 1048 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - دو تا هستند. کریس! کریس! - [کریس] ری. 1049 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - ری! - [ناله] 1050 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 مطمئنی خوبی برادر؟ 1051 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 من یک دور می زنم، ما پنج در UCLA ER هستیم. 1052 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 نه خراب نیست! 1053 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 روی آنها بمان و آن لقمه را دریافت کنید 1054 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [کریس] افسر ویل تیراندازی شده است. من می خواهم گودال. 1055 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 من الان به مدیواک نیاز دارم! 1056 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [دیسپچر 2] آمبولانس در مسیر است تمام شد. 1057 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [کریس] هی. هی صبر کن ری 1058 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 هی، با من بمون، ری. 1059 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 ری! 1060 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\ an8}[آژیر خطر] 1061 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [صدای لاستیک ها] 1062 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\ an8}[تصویر بدن] 1063 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [کریس غرغر می کند] 1064 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 ری! ری، با من صحبت کن، ری! 1065 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 افسر پایین! افسر پایین! 1066 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [افسر] این هنری است یک سه اون رو کپی کن 1067 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [کریس] هی، بر روی زمین! 1068 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 دونده گرفتیم 1069 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 پلیس! بس کن 1070 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 من باید خودم انجامش میدادم در آن ساحل 1071 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - بس کن! - [غاز کردن پرندگان] 1072 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 برو اینجا! یخ کن! 1073 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 بچرخید. دست هایت را روی سرت بگذار. 1074 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 من باید او را می کشتم. 1075 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [چک زدن دستبندها] 1076 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 روزی نیست که بگذرد که ای کاش نداشتم 1077 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\ an8}[foreperson] حکم 4-B، ما هیئت منصفه... 1078 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\ an8}متهم را پیدا کنید، الکس وارگا... 1079 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\ an8}در قتل مقصر نیست 1080 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\ an8}- از Ray Vale. - [مردم تشویق می کنند] 1081 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\ an8}[کریس] فکر کردم دارم این کار را می‌کنم چیز درست 1082 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\ an8}آدم بد را بگیرید... 1083 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\ an8}اجازه دهید دادگاه او را مجازات کند... 1084 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\ an8}اما این کار را نکردند. 1085 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 من حدس می زنم در حال ایجاد یک وزوز فقط یه جورایی... ماتش کرد. 1086 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 آقای ریون، شما تمرکز خود را از دست می دهید 1087 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 میشه فقط بهم بگی واقعا چی یادت میاد 1088 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\ an8}[کریس] کشیدم بالا امروز صبح سر کار... 1089 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 به سمت بطری رسید 1090 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 اونجا نبود 1091 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 من فورا می دانستم او آن را پیدا کرد. 1092 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 بنابراین، من به خانه رانندگی کردم. 1093 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 و باهاش ​​دعوا کردی؟ 1094 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 البته باهاش ​​دعوا کردم 1095 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\ an8}او از دست من دیوانه شد برای افتادن از واگن 1096 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\ an8}دیوانه شدم درست پشت سرش... 1097 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\ an8} چون او قبلاً پرتاب کرده بود بطری من در بازیافت 1098 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [نیکول] اینجا وارد نشو! از خانه من برو بیرون! 1099 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\ an8}از خانه من برو بیرون! جرات نداری 1100 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\ an8}[کریس] تو مرا قفل کردی از خانه خودم؟ 1101 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\ an8}[نیکول] خانه تو نیست! 1102 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\ an8}[کریس] به من بگو جایی که شما آن را قرار داده اید 1103 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\ an8} فلاسک من کجاست؟ 1104 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [شکستن شی] - [نیکول نفس می کشد] 1105 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 بنابراین، من گلدان مورد علاقه او را شکستم. 1106 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 انداختم روی زمین... 1107 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 چون میدونستم چقدر برای او معنی داشت 1108 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 مقداری از شیشه بالا آمد. او را برید. 1109 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 سعی کردم کمک کنم، اما فهمیدم 1110 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 اینطوری گرفتم خونش روی من 1111 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 و چرا نکردی این را زودتر قبول کنید؟ 1112 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 اوه، بیا قیافه خوبی نیست 1113 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 همه چیزهایی که بهت گفتم 1114 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 فقط داره اینو درست میکنه برای من بدتر 1115 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 و بعد از آن ... 1116 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 واقعا یادم نیست... هر چیزی 1117 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 من در خانه هستم بحث کردن با او 1118 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 نکته بعدی که می دانید ... 1119 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 من در حال تماشای یک فرفره هستم تجاری برای دادگاه مرسی 1120 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [بریت] مامان؟ 1121 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [کریس] حدس می‌زنم اگر عصبانی شده باشد کافی است در مورد برک به من بگویید. 1122 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 فقط میگم... 1123 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [بریت در حال جیغ زدن] 1124 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...شاید نکته ای گرفته باشید در مورد انگیزه 1125 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [مدوکس] آقای ریون... 1126 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 اگر قبلاً عصبانی بودم، شاید چاقو را گرفتم... 1127 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 اگر به گناه خود اعتراف کردی... 1128 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 این دادگاه مرا ملزم می کند برای قفل کردن حکم... 1129 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 و سپس شما به سادگی فقط به شمارش معکوس ساعت نگاه کن 1130 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98 درصد مدوکس، بیا. 1131 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 اگر خاطره شما از وقایع 1132 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 که اتفاق افتاد در خانه... 1133 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 با نیکول واقعا ناقصه... 1134 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 سپس یک اعتراف صادقانه از گناه 1135 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 فراتر از ظرفیت شماست 1136 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 درصد گناه شما، با این حال... 1137 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 بیش از حد کافی بالا باقی می ماند که منجر به اعدام شما شود... 1138 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 اما هنوز داری تمام توانایی های من 1139 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 در اختیار شماست. 1140 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 پس اگر قرار است امروز بمیری... 1141 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 نمی خوای حداقل تلاش برای کشف ... 1142 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 حقیقت با قطعیت قبل از اینکه انجام دهید؟ 1143 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 حتی اگر حقیقت تاریک باشد. 1144 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 خوب، فقط همین است. 1145 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 شاید من نمی خواهم مطمئن باشید 1146 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 منظورم راهه همین الان میبینمش... 1147 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 تنها چیزی که باقی مانده که مرا به فکر وا می دارد 1148 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 شاید من نیک را نکشتم تعجب می کند ... 1149 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 چقدر تونستم مرتکب جنایت از روی علاقه 1150 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 زمانی که وجود داشت هیچ اشتیاق باقی نمانده 1151 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 لعنتی 1152 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 من... یعنی فکر می کنی؟ این می تواند باشد؟ 1153 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 من نمی دانم "آن" چیست. 1154 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 مدوکس، من فقط هستم با صدای بلند فکر کردن 1155 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 تفکر ذاتاً ساکت است به دلیل مغز ... 1156 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 این یک بیان است، جناب شما 1157 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 بنابراین، من می توانم ادامه دهم؟ 1158 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 می توانم به جستجو ادامه دهم برای مدرک، شما می گویید؟ 1159 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 به شرطی که این کار را نکنید 1160 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 ناخواسته اعتراف کن قتل... 1161 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 بله، می توانید استفاده کنید زمان باقی مانده 1162 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [کریس] کی؟ 1163 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 چرا؟ 1164 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\ an8}- چگونه؟ - آقای ریون؟ 1165 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\ an8}اینجا هنوز با صدای بلند فکر می کنم. 1166 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 میشه همه رو به من نشون بدی نیک به طور منظم با او تماس داشت؟ 1167 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 پروتکل های این دادگاه از من بخواهید که اشاره کنم ... 1168 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 که شروع به یک حرکت تمام عیار می کند 1169 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 تحقیقات قتل فقط با... 1170 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 40 دقیقه در دسترس شماست... 1171 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [کریس] خوب. عجب - ... با خود حمل می کند 1172 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 فوق العاده احتمال موفقیت کم 1173 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 میدونی... چی؟ میخوای اینجا بشینم... 1174 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 و منتظر بمیریم؟ تو فقط من را از اعتراف باز داشت! 1175 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 این دادگاه به سادگی تضمین می کند 1176 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - که کاملا آگاه هستید ... - باشه، تو واقعا 1177 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - خواستم برم اونجا - ... از این واقعیت که شما ... 1178 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 یک لحظه فکر کردم 1179 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 این مکان ممکن است نباشد بالاخره یک جعبه کشتار 1180 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [مدوکس] این است هر فردی 1181 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 همسرت ارتباط منظمی با 1182 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [پخش موسیقی جذاب] 1183 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 متشکرم جناب عالی 1184 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\ an8}با یک قتل برنامه ریزی شده، 1185 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\ an8}معمولاً می دانید قربانی خوب 1186 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\ an8}ما می‌توانیم بورک را از دست بدهیم. 1187 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\ an8}والدین نیز. 1188 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 میتونی تقسیم کنی دوستان و کار؟ 1189 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 نفر. 1190 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 آنها را به تابلو اضافه کنید 1191 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 بیا نیک، کی بود؟ 1192 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [کریس با خستگی می خندد] 1193 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 خب، حدس می‌زنم حق با او بود. 1194 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\ an8}- [Maddox] چه کسی؟ - [کریس] برک. 1195 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\ an8}اگر من آنجا بودم، 1196 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\ an8}شاید او به من می گفت در مورد برخی از ... 1197 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\ an8}کسی برای گوش دادن به او، در مورد دخترت... 1198 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [جاق] خیلی خب، بسه، بسه 1199 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ... در مورد همه اینها مزخرف در کار 1200 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 تنها کاری که باید می کردی این بود کمی بیشتر روی ... 1201 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 برک! من به برک نیاز دارم در حال حاضر. 1202 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 آقای برک در حال بودن است پردازش در ... خیابان 77. 1203 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [افسر] پردازش. 1204 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [کریس] آره، کیه افسر رزرو شما؟ 1205 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [افسر] من. کی میپرسه - کریس ریون، RHD. 1206 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 تو اونجا یه پاتریک برک گرفتی من به او نیاز دارم. 1207 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [افسر] داره چاپ میشه 1208 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 صبر کن، تو میگی ریون؟ 1209 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 مگه تو اون پسر نیستی 1210 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - کی گیر کرده... - [کریس] آره، آره، اون پسر. 1211 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [افسر] خب، فکر نمی کنم باید بزارمش... 1212 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 افسر، این قاضی مدوکس است در دادگاه رحمت 1213 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 لطفا آقای بورک را بدهید تلفن همراه شما 1214 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 اوه، من الان برک رو میگیرم، اوه... 1215 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 متشکرم. 1216 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 باشه می خواهید بعد از آن با HMO من تماس بگیرید؟ 1217 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] حفظ سلامت سازمان ها هستند ... 1218 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 به خاطر تشریفات اداری خود بدنام هستند 1219 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 و به طرز ناامید کننده ای کند عملکرد 1220 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 پس داشتی شوخی میکردی 1221 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 به تو نگاه کن، با صدای بلند فکر کردن 1222 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [افسر] هی، برک! 1223 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - آره؟ -تلفن گرفتی 1224 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 سازمان بهداشت جهانی؟ 1225 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - کلاغ؟ - [کریس] تو با من حرف میزنی... 1226 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 یا با قاضی صحبت کنید 1227 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 گفتی نیک نیاز است کسی برای گوش دادن 1228 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 چه چیزی در ذهن او بود؟ 1229 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 با دوستان مشکلی دارید؟ 1230 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [برک] نه. 1231 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 میدونی همون معمول بود 1232 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 اونی که بچه داره فکر میکنه دنیا دور او می چرخد 1233 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 یکی دیگر هرگز منصفانه قبض را تقسیم نمی کند. 1234 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 در مورد کار چطور؟ 1235 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 عجب [بازدم] 1236 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 داداش تو واقعا شماره گرفتی نه؟ 1237 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 باشه ببین بهش گفتم چیز مهمی نبود... 1238 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 اما او گرفت دیوانه وار بر آن استرس داشت 1239 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 او از جاسوسی خوشش نمی آمد. 1240 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 -در مورد چی حرف میزنی؟ - اون بهت نگفت؟ 1241 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 میدونی، جاسوس. نگاه کردن به همکارانش ... 1242 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 به خاطر آن ... چیزها گم شدند 1243 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 یادم نمیاد چیه گفت اسمش هست... 1244 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 اما مقداری شیمیایی بود که آنها در حال حمل و نقل بودند. 1245 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - تمام چیزی که می فرستند مواد شیمیایی است! -آره میدونم 1246 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 میدونم ولی یادم نمیاد اسمش چی بود خب 1247 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 اما من می دانم که رئیس او ... 1248 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 او نگران بود که یکی داشت وسایل رو میکشید 1249 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 یعنی حتی زیاد هم نبود. این بود مثل ... 1250 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 چی؟ یک زوج ارزش بزرگ هر چند ماه یکبار؟ 1251 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 پس از آن، برخی از مشتریان دریافت کردند با او در این مورد ... 1252 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 پس آن موقع بود که پرسیدند نیکول برای بررسی آن. 1253 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 و همانطور که گفتم او نبود راحت انجام این کار 1254 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 این تنها چیزی است که من می دانم، درست است؟ 1255 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 ببین، تو این کار را نمی کنی حتی باید از من بپرسی که آیا ... 1256 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 هی، برک؟ برو خودت رو خراب کن 1257 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 خوب، ما می توانیم دوستان را از دست بدهیم. 1258 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 خیلی خب، همه آنها امروز کجا هستند؟ 1259 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [مدوکس] همه آنها سر کار هستند. 1260 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 هیچ کس در یک مایلی نبوده است 1261 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 محله شما از یکشنبه 1262 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 آره داشتیم، داشتیم باربیکیو جاق کجاست؟ 1263 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [جاق] کارآگاه. 1264 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 بسیار خوب، ما می رویم به این تازه بیا 1265 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 به نظر می رسد جنایت اشتیاق، درست است؟ 1266 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 کتاب درسی، که فقط به من اشاره می کند 1267 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 اما اگر اینطور نبود چه می شد؟ 1268 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 با این حال، صحنه، کریس؟ منظورم خون است. 1269 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 ببین، ما 37 دقیقه وقت داریم، جک، فقط بازی کن 1270 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [مدوکس] کارآگاه دیالو، لطفا همکاری کنید 1271 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - باشه، باشه - [کریس] باشه... 1272 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 دارم قوز بازی میکنم 1273 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 شما باید دریافت کنید به انبار حمل و نقل وایکینگ. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [جک] بله. 1275 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 داری قوز بازی می کنی؟ قوز چیست؟ 1276 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [کریس] به قلبم اعتماد دارم. 1277 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 و من شروع به فکر کردن می کنم 1278 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 این دادگاه می تواند با کمی شهود انسانی... 1279 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 این دادگاه رسیدگی می کند فقط در حقایق 1280 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 حقایق آنجا نیستند تحقیقات به پایان می رسد 1281 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 از آنجا شروع می شود. 1282 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 حقایق سیاه و سفید هستند. 1283 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 حقیقت همیشه هست در میان خاکستری 1284 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 من حدس می زنم این دادگاه از آن غافل شد 1285 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 یا فقط بودی اشتباه برنامه ریزی شده؟ 1286 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 باشه من حتی نمی توانم به یاد بیاورم نیمی از این افراد چه کسانی هستند 1287 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 آیا بریت چیزی فیلمبرداری کرد؟ در باربیکیو؟ 1288 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\ an8}- [Britt] سلام. - [راب] چطوری؟ 1289 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\ an8}- [بریت] خوب است. - این به شما لایک می دهد. 1290 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - اوه، آره بله. - ها؟ نظر شما چیست؟ 1291 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - خیلی لایک. - [راب] نظرت چیه؟ 1292 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [بریت] این ... - [راب] این کار را بکن... 1293 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [بریت] لبخند بزن، هولت. - فعلا نه 1294 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\ an8}[راب] هولت نمی تواند لبخند بزند. 1295 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\ an8}او همه پولش را گذاشت روی اسب اشتباه 1296 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 باشه آیا می توانید بقیه را شناسایی کنید؟ 1297 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 آیا ما کسی را از دست داده ایم؟ 1298 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] می توانید ببینید برای خودت 1299 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [گفتگوی نامشخص] 1300 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [نیکول] هی! 1301 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 خیلی خب، چه کسی هندوانه می خواهد؟ 1302 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [کریس] خیلی خب، اگر یکی از اینها این کار را کرد ... 1303 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 شاید کباب به آنها فرصت داد 1304 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 برای وسعت بخشیدن به خانه، یک نقطه ورود پیدا کنید 1305 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 هیچ کس نبوده است در مجاورت 1306 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 از آن زمان خانه 1307 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 تلفن همراه هیچکس ندارد. 1308 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 به این معنی نیست که نکرده اند. 1309 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 دوربین های موجود نشان دهد که ... 1310 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\ an8}46 وسیله نقلیه وارد شد خیابان تو بین... 1311 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 و 10:30 صبح امروز. 1312 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 هیچ کدام متوقف نشدند. 1313 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 خیابان های پشت سر چطور؟ 1314 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 یک نفر می توانست وارد شود از پشت، درست است؟ 1315 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] من پردازش کردم تمام دوربین های موجود ... 1316 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 کسی وارد نشد محله شما امروز صبح 1317 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 که به حساب نمی آید با عذرخواهی 1318 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 صبر کن بیل پترسون خانه پشت سر ما 1319 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\ an8}او یک مهره پرنده است. او دارد یک دوربین عقب این است، اوه... 1320 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 آنلاین است. این... 1321 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\ an8}من فکر می کنم petersonsyard.com است. 1322 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\ an8}همین. این حصار من است. 1323 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\ an8}فیلم را استخراج خواهم کرد از امروز صبح 1324 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 از ابر 1325 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\ an8}منفی. ویلیام پترسون ارائه دهنده اینترنت 1326 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\ an8} دچار قطعی شده است. 1327 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\ an8}فیلم هنوز در حال بایگانی است 1328 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 این کار کمی زمان می برد. 1329 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 بنابراین، هیچ کس جایی نبوده است امروز نزدیک خانه من؟ 1330 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 درست است. امروز صبح نه 1331 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 -صبر کن چی گفتی؟ - درسته امروز صبح نه 1332 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 خوب، پس چه کسی رانندگی کرد؟ 1333 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 کباب یکشنبه بود، ساعت 2 بعد از ظهر 1334 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 می توانید بررسی کنید که چه کسی رانندگی کرده است وسیله نقلیه خودشان آنجاست؟ 1335 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [مدوکس] من می توانم شناسایی کنم چهار وسیله نقلیه 1336 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\ an8}به کارمندان ثبت شده است وایکینگ 1337 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 وسیله نقلیه رابرت نلسون 1338 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 وارد خیابان شما شد ساعت 2:30 بعد از ظهر 1339 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [کریس] چی هست؟ سه نفر با او سوار می شوند؟ 1340 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 باشه من باید با راب صحبت کنم. 1341 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 من دنبال نمی کنم 1342 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 لطفا فقط راب را بگیر روی تلفن 1343 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [زنگ خط] 1344 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [راب] سلام؟ - آقای نلسون، 1345 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 این قاضی مدوکس است... 1346 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - در اتاق رحمت - آره، شماره را دیدم. 1347 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 هی، راب رفیق، من ساعت هستم. 1348 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 به کی دادی یک سواری به روز یکشنبه؟ 1349 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [راب] به باربیکیو؟ - آره 1350 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 کارلا، ماری و لئو. 1351 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 باشه هر کدام را انجام داد با شما ترک نمی کنم؟ 1352 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [راب] هیچ کدام از آنها. 1353 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 می دانید، وجود نداشت واقعاً یک برنامه است، بنابراین ... 1354 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 در نهایت به خانه بردم بیل و دبرا 1355 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 بقیه باید راه خود را پیدا کرده اند. 1356 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Ubers را دریافت کردم. 1357 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 آره آره، این منطقی است. 1358 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 هی کسی حاضر نشد دیروز کار کنم؟ 1359 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 کسی گم شده؟ 1360 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 نه هیچکسی که من میشناسمش 1361 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [کریس] باشه. بسیار خوب. ببخشید مرد، من باید برم 1362 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 باشه به من خبر بده اگر به چیز دیگری نیاز دارید 1363 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [پخش] بسیار خوب. این هنوز هم می تواند باشد. 1364 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [مدوکس] لطفا، می توانید منظورت را روشن کن؟ 1365 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 فقط یک ثانیه به من فرصت بده، باشه؟ 1366 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 باشه میشه به من بدی دوباره ویدیوی بریت؟ 1367 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\ an8}کسی که چرت و پرت دارد؟ 1368 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 مامان تو تختش گریه میکنه 1369 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 پدر legit ترسیده گه دیروز از ما خارج شد 1370 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 بهت میگم رفیق خطرناکه 1371 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 شنیدم مامانم با دوستش صحبت کن 1372 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 در مورد طلاق گرفتن 1373 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 واقعا امیدوارم منظورش اون مزخرفات بود 1374 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 لعنتی، می شنوی؟ 1375 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 فکر کنم بابام خونه باشه من بیرون هستم. 1376 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazbag] هی صبر کن. سلام... 1377 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 این کی ضبط شده؟ 1378 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\ an8}[Maddox] دیشب ساعت 21:15 1379 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - می دانم چگونه این کار را کردند. - [مدوکس] آقای ریون؟ 1380 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 دسترسی به گزارش های بخش اوه... 1381 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 ساعت های دیروز را بررسی کنید 1382 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 ببین ببین من خونه نبودم 1383 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 اون من نبودم 1384 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 من باید دوباره با بریت صحبت کنم. 1385 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 مگر اینکه نوجوانان شاهد باشند به جنایتی که مرتکب شده است ... 1386 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 فقط همین، او شاهد بود 1387 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 شاید نه به قتل... 1388 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 اما او چیزی دید، باشه؟ من آن را می دانم. 1389 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [زنگ خط] 1390 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [خبرنگار] کارآگاه LAPD 1391 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - محاکمه مرسی کریس ریون... - [کریس] هی، بریت! 1392 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - بریت، تو اونجا، بچه؟ - ... در حال حاضر در جریان است 1393 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - نزدیک به یک ساعت - [بریت] برو برو. 1394 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [خبرنگار] این فیلم از دستگیری او ... 1395 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 چه خبر است؟ پدربزرگ چیزی گفت؟ 1396 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 من به شما گفتم به او گوش نده، باشه؟ 1397 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - این همه اشتباه است. - [بریت] تو یک دروغگو هستی. 1398 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 نه بریت، من دروغ نمی گویم. 1399 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\ an8}این در سراسر وب است. شما را در یک بار دستگیر کردند. 1400 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\ an8}[خبرنگار] این را از خود بپرسید، 1401 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\ an8}اینگونه است... 1402 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\ an8}- یک مرد بی گناه رفتار می کند؟ - دوباره مشروب می خوردی. 1403 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - بریت... - برای همین بوده ای 1404 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 چنین احمقی؟ 1405 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 تمام این سال گذشته؟ 1406 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - انجامش دادی؟ - [کریس] نه. 1407 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 صدایم را می شنوی؟ من مامانت رو نکشتم 1408 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 به خدا قسم. 1409 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [بریت] خب، همه به قول اینترنت 1410 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 تو باید مقصر باشی اگر در مرسی هستید 1411 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 نظرسنجی هست و چیزای دیگه 1412 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 یعنی همه می گویند شما باید آن را انجام داده باشید 1413 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 آنها نمی دانند در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند 1414 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [کوبیدن به در] 1415 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [جف] بریت، با کی صحبت میکنی 1416 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - من میرم من دارم میرم - صبر کن، بریت، بریت، بریت. 1417 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 بریت صبر کن این قاضی مدوکس است. 1418 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [جف] ما فکر می کنیم شما باید با ما باشید 1419 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [مدوکس] پدرت است در حال دفاع از خود، بریت. 1420 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - او به کمک شما نیاز دارد. - او مامانم را کشت. 1421 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 نه لزوما. 1422 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [جف] بریت، گوش می کنی؟ 1423 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 لطفا همین الان بیا بیرون ما اینجا به شما نیاز داریم، لطفا 1424 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 خوب، من یک دقیقه نیاز دارم، پدربزرگ 1425 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [جف] باشه. - بریت، دیشب 1426 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 صدایی شنیدی در خانه 1427 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 -از کجا میدونی؟ - داشتی آنلاین صحبت میکردی... 1428 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - این چیزهای خصوصی من است! - [بریت] می دانم، عزیزم. 1429 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [بریت] نه. چرا هستی؟ به چیزهای من نگاه می کنم؟ 1430 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 میدونم بچه من نباید داشته باشم عزیزم 1431 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 باشه، باشه، درست نیست. متاسفم اما... 1432 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 باید به من بگی، چی شنیدی 1433 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 مامانت بود؟ اون اومد طبقه پایین یا چیزی؟ 1434 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 او در رختخواب بود، باشه؟ 1435 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 به نظر می رسید یک در بسته شدن... 1436 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - اما هیچ کس نبود. - چیز دیگه ای شنیدی؟ 1437 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 صدایی دیگر بعد از ... 1438 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 اما خانه را چک کردم، و هیچی نبود 1439 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 سپس جنا مرا بلند کرد تا بروم در جای او بماند همین است. 1440 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 من به اینستاگرام او نیاز دارم. راز یکی 1441 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [بریت] این گه خالی از سکنه است. 1442 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 این باید یک روح باشد 1443 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - اوه، خدای من. - باشه، این دیشب است. 1444 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 اینجا خیلی تاریکه 1445 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [کریس] بریت، شما آن را ضبط کردید، درست است؟ 1446 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 شما آن را قرار دهید در اینستاگرام شما 1447 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 شما پست گذاشتید در مورد به دنبال یک روح هستید؟ 1448 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 آره بعد از شنیدن صدا 1449 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [بریت] یعنی، این یک محله ارواح عجیب است، 1450 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 یا من دخترانم را کنده اند. 1451 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - بچه ها به زک باگانس زنگ بزنید. - [کریس] مکث. آن را مکث کنید. 1452 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 بریت عزیزم تو بودی دیشب تو زیرزمین؟ 1453 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [بریت] نه. 1454 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 مطمئنی؟ و شما آن را بررسی نکردید؟ 1455 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [بریت] بابا، میدونی من آنجا پایین نمی روم 1456 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 ما همیشه آن را حفظ می کنیم در بسته دوباره پخشش کن 1457 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [بریت] یعنی، این یک محله ارواح عجیب است، 1458 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 یا من دخترانم را کنده اند. 1459 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - بچه ها به زک باگانس زنگ بزنید. - [کریس] مکث. 1460 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 میتونی تمیزش کنی؟ 1461 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [صدای زنگ صفحه نمایش] 1462 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 او هرگز ترک نکرد. 1463 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 او برای مهمانی آمده بود. برای رسیدن به آنجا سوار شد. 1464 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 همه فکر کردند او یک آسانسور برای خانه گرفت 1465 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 با شخص دیگری، اما او این کار را نکرد. 1466 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 او در زیرزمین من پنهان شد به مدت دو روز 1467 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 صبر کن کسی بود در خانه؟ 1468 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 من باید برم بچه 1469 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - دوستت دارم - نه بابا چه کسی مامان را کشت؟ 1470 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 نمی دانم، 1471 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 اما من خواهم فهمید و من با شما تماس خواهم گرفت... 1472 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 قول میدم و دوستت دارم دوستت دارم عزیزم 1473 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 خوب، پس شبیه یک مرد است. 1474 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\ an8}بنابراین، زنان را رد می‌کنیم و افرادی که رانندگی کردند. 1475 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\ an8}آنها مجبور بودند خودشان رانندگی کنند خانه از باربیکیو 1476 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 چرا گناهم کم نشده؟ 1477 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 چیزی که به نظر می رسد یک مرد است در زیرزمین شما 1478 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 به سادگی می تواند یک سایه باشد 1479 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [کریس] اوه، برای گریه با صدای بلند 1480 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [مدوکس] آقای ریون... - دارم فکر میکنم 1481 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [مدوکس] نه، تو نیستی. 1482 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 ببخشید؟ 1483 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 شما دنبال می کنید "روده" تو... 1484 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 اما پردازش شواهد 1485 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 روشن می خواهد، تفکر خطی 1486 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 شما باید از یک تکه حرکت کنید از پازل به بعدی 1487 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 و شما یک قدم را از دست داده اید 1488 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 باشه آیا شما می خواهید برای روشن کردن من؟ 1489 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 شما به دنبال یک مظنون هستید حمل و نقل وایکینگ ... 1490 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 چون برک بهت گفت در مورد تحقیقات نیکول 1491 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 به مواد شیمیایی از دست رفته 1492 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 شما آدرس نداده اید آن تحقیق 1493 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 لعنتی حق با شماست. 1494 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 باشه باید وارد بشیم... 1495 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [مدوکس] این است کشتیرانی وایکینگ 1496 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 سرور داخلی کامپیوتر ... 1497 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 و تابع جستجو در دسترس شماست. 1498 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 بد نیست. متشکرم جناب عالی 1499 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\ an8}نیکول ریون را جستجو کنید. 1500 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\ an8}بیایید با ایمیل‌ها شروع کنیم. 1501 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\ an8}صندوق ورودی نیکول را باز کنید. 1502 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\ an8}من به دنبال سهام گم شده هستم. 1503 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [کریس] صبر کن، آن چیست؟ "UG"؟ 1504 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\ an8}[Maddox] به احتمال زیاد به دانه های اوره اشاره دارد. 1505 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\ an8} اوره مصنوعی مکرر ظاهر می شود 1506 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 در سوابق وایکینگ 1507 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [کریس] خیلی خب، هنوز به دنبال 1508 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 "ما سه نفر" کیست؟ 1509 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\ an8}[Maddox] یک ایمیل وجود دارد از ششم 1510 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\ an8}[کریس] یو.جی. هولت می دانست. 1511 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 چقدر کم بود؟ 1512 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [مدوکس] برای گذشته شش ماه... 1513 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\ an8}هر تحویل به Biobeauty مغایرت داشته است 1514 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 هر محموله اضافی داشته است ... 1515 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\ an8} ظرف 50 کیلویی گرانول اوره ... 1516 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\ an8}فهرست شده در برگه تحویل 1517 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [کریس] بنابراین، آنها در حال گرفتن هستند شارژ بیش از حد؟ 1518 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 نه. نظم فیزیکی درست است، 1519 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 و آنها هستند به طور مناسب شارژ شود. 1520 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 این فقط دفتر تحویل است 1521 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 که یک مورد اضافی را لیست می کند ظرف 50 کیلویی. 1522 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 یکی داره بازی میکنه سوابق سهام ... 1523 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 برای پوشاندن این واقعیت که 1524 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 گرانول اوره مفقود می شوند 1525 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 شش ماه شاید شش کانتینر گم شده، 1526 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 اون چیه 1527 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 سیصد کیلو این برای کسی چه ارزشی دارد؟ 1528 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 اوره مصنوعی یک جزء است 1529 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 از چندین محصولات پوستی 1530 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 همچنین می توان از آن استفاده کرد در کودهای کشاورزی ... 1531 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 و در تولید مت آمفتامین 1532 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\ an8}مصرف مواد مخدر بومی است در مناطق سرخ در سراسر شهر. 1533 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\ an8}[آژیر خطر] 1534 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 فوق العاده وجود دارد بازار سیاه سودآور 1535 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 برای اوره صنعتی 1536 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\ an8}اینها مردم هستند که مرتکب جنایت می شوند... 1537 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\ an8}و می خواهیم آنها را از هم جدا کنیم از دیگر افراد جامعه 1538 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [کریس] پس اگر کسی آن را بگیرد و فروختند، بانک ساختند. 1539 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 مطمئنا به عنوان جهنم نمی خواهد می خواهند گرفتار شوند 1540 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 پس شاید هولت چیزی پیدا کرده باشد، 1541 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 فرصت پیدا نکرد به نیک بگویم 1542 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\ an8}صندوق ورودی Holt را باز کنید. نیکول ریون را جستجو کنید. 1543 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\ an8}باشه، امروز جمعه بود، ساعت 2:30 بعد از ظهر 1544 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [نیکول] رفته است خیلی دور از قبل، 1545 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\ an8}ما فقط باید به پلیس برویم. 1546 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [هولت] من می توانم همه چیز را درست کنید! 1547 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 فقط چند روز به من فرصت بده 1548 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 مشکلی نخواهد بود. 1549 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - باحال؟ - نه، باحال نیست. 1550 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [هولت] اینطور نیست که پیچیده است! 1551 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [نیکول] پیچیده است. 1552 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - کار من در خط است! - [هولت غرغر می کند] 1553 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\ an8}[کریس] هولت همیشه مشکل قمار داشت 1554 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 من به وضعیت مالی هولت نیاز دارم. 1555 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 میشه به من بدی شش ماه گذشته؟ 1556 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\ an8}بانک، کارت اعتباری، هر چیزی که بتوانید 1557 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\ an8}اوه، خدای من. 1558 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 لعنتی مقدس، او در دردسر بزرگی است 1559 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 راب او را نجات داده است؟ 1560 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 خوب، این است. این است، درست است؟ 1561 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 یعنی ما او را گرفتیم. 1562 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 تو جدی نیستی 1563 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 پول یک انگیزه است، اما این فقط در تئوری است. 1564 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 شما دارید هیچ مدرک مشخصی ... 1565 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 چگونه هولت چارلز ممکن است مرتکب جرم شده اند. 1566 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 بگذار با راب صحبت کنم. 1567 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [زنگ خط] 1568 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 مزخرفات مقدس، کریس! 1569 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 به ما گفتند تو هستی در آن مکان مرسی شما خوبی؟ 1570 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 این قاضی مدوکس است. 1571 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 تو واقعا داری حرف میزنی به دادگاه رحمت... 1572 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 جایی که کارآگاه ریون در حال محاکمه است 1573 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 برای قتل همسرش 1574 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [هولت] بله، خانم. این چیزی است که من شنیدم. 1575 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [مدوکس] من معتقدم کارآگاه ریون 1576 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 می خواهد صحبت کند با رابرت نلسون 1577 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 آره من فقط میرم پیداش کنم 1578 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 همین الان داشتم میرفتم 1579 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 تماس را دیدم روی کامپیوتر باز کنید 1580 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 من حدس می زنم او برنامه را باز گذاشته است. 1581 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 و کریس... 1582 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 موفق باشی رفیق 1583 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 یک ثانیه بده 1584 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [آرام] پسر عوضی. 1585 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [هولت] هی، فرد، می توانی من را به اطراف حیاط برانید؟ 1586 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [مدوکس] اگر او درگیر است، او ممکن است فرار کند، 1587 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 و زمان بسیار کوتاه است 1588 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 بسیار خوب. 1589 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 ما خواهیم داشت تا او را وادار به صحبت کند 1590 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 جک خواهد داشت تا او را وادار به صحبت کند 1591 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 او کجاست؟ 1592 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\ an8}کارآگاه دیالو چهار دقیقه فاصله دارد 1593 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [کریس] مدوکس، می‌توانی ردیابی کنی او امروز صبح کجا بود؟ 1594 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [مدوکس] من مشکل دارم راستی آزمایی یک حقایق روشن... 1595 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 از محل نگهداری او در زمان قتل 1596 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 دارم گوشیشو دنبال میکنم او سعی می کند فرار کند 1597 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [کریس] باشه، خوب. سلام، آیا شما وضعیتی دارید؟ 1598 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 در پترسون فیلم دوربین عکاسی پرنده؟ 1599 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 یعنی، اگر او در خانه بود، 1600 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 دوربین شاید او را گرفته باشد 1601 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] در حال بارگذاری. 1602 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 تقریباً وجود دارد. 1603 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 آیا می دانید راب کجاست؟ 1604 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [مدوکس] دارم فیلم صبح امروز 1605 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\ an8}از Bill Peterson's دوربین پرنده 1606 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\ an8}می ترسم چیزی نباشد. 1607 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 چی؟ هیچی؟ 1608 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 باشه فقط به من نشون بده کندتر 1609 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\ an8}آهسته تر. کندتر 1610 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 صبر کن چی؟ این یکی چیه؟ زمان درست است 1611 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [مدوکس] دوربین حرکت در ساعت فعال شد... 1612 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 صبح 1613 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 لعنت به این که... این همه؟ 1614 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 دوربین نبود دوباره فعال شد تا اینکه ... 1615 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 صبح 1616 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 باشه خب او هنوز باید بیرون می آمد. 1617 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 آیا بیل امروز جایی رفت؟ 1618 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] ردیابی تلفن نشان می دهد 1619 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 آن بیل پترسون خانه اش را ترک کرد در ... 1620 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 ساعت 11:23 امروز صبح 1621 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 قطع اینترنت در شبکه بیل پترسون ... 1622 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 دوربین های ترافیکی را تحت تاثیر قرار داده است در آن منطقه نیز 1623 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 ما باید صبر کنیم تا آنها به روز شوند. 1624 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 هی، کریس، تو آنجایی، مرد؟ 1625 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 گفتم به راب نیاز دارم. 1626 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 آره من نبودم بتواند او را پیدا کند 1627 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [کریس] توقف را کنار بگذار. 1628 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 اوه، من معطل نیستم، مرد. خنک 1629 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [کریس] مزخرف. قرار بود بپرسم... 1630 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 دزدی کن تا تو را آنجا نگه دارد، اما سواره نظام در آستانه ... 1631 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - در لعنتیتو بشکن - چی؟ 1632 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [کریس] من می دانم مواد شیمیایی گم شده 1633 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 من در مورد سوراخ می دانم شما با بانک هستید 1634 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 شما محصول را دزدیدید ... 1635 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 و نیک را به قتل رساندی بنابراین او نمی توانست صحبت کند. 1636 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 وای وای وای من به کسی صدمه نزدم مرد 1637 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 این آجیل است من فقط سعی می کردم به او کمک کنم. 1638 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - من یکی به او بدهکار بودم. - بدهکار... کی چی؟ 1639 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 هولت، تو چی هستی صحبت کردن در مورد 1640 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - هولت! - راب، باشه؟ 1641 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 من به راب بدهکار بودم. 1642 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - چی؟ من و نیک فهمیدیم... 1643 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 داشت می ساخت محصول ناپدید می شود 1644 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 و منظورم این است که همه ما می دانیم 1645 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 چه چیزهایی که می آید از اینجا ارزش داره... 1646 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 اما او با من خوب بود، مرد. 1647 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 به همه ما. 1648 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 جهنم، او حامی شماست، به خاطر مسیح 1649 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [کریس] او کجاست؟ 1650 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 نمیدونم رفیق 1651 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 -نمیتونم پیداش کنم - هولت کجاست؟ 1652 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [تنفس سنگین] 1653 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 کارلی گفت که بلند شد در یکی از کامیون ها، باشه؟ 1654 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 تازه برگشت از یک روز بیماری... 1655 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 او رقم زد حالش خوب نبود... 1656 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - و او رفت. اما... - صبر کن، راب دیروز تعطیل بود؟ 1657 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 آره او داخل نشد 1658 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 تا اینکه کارش تمام شد صبح امروز در بندر 1659 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 آخرین باری که دیدمش یکشنبه در محل شما بود... 1660 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 و او گفت که می خواهد برای صحبت با نیک 1661 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 روشی که با من صحبت می کرد 1662 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 به او بگو که همه چیز قرار است باحال باش، میدونی؟ 1663 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 اما... می خواست این کار را بکند بعد از رفتن همه 1664 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 حتی مرا وادار به رانندگی کرد ماشینش برایش خونه... 1665 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 بنابراین مردمی که او به آنها سوار شد منتظر ماندند 1666 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 او ماند، و شما ماشین او را رانندگی کردید؟ 1667 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 آره همانطور که گفتم. 1668 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 پسر عوضی 1669 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [هولت] سعی کردم با او صحبت کنم آخر هفته در محل شما... 1670 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 کامیون های وایکینگ همه ردیابی می شوند؟ 1671 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\ an8}بسیار خوب. اوه... 1672 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\ an8}آنجا. اون یکی یکی در لس فلیز. 1673 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\ an8}[مدوکس] آن رابرت است آدرس منزل نلسون 1674 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 کامیون حرکت نمی کند. 1675 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 جک، صدایم را می شنوی؟ 1676 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - دارم به وایکینگ میرسم. - [کریس] نه، آن را بخراش. 1677 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 شما باید دریافت کنید به 698 خیابان تریسی. 1678 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 ما دنبال راب نلسون می رویم. 1679 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 راب شما؟ 1680 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 باشه من در راهم 1681 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT واحد چهار، 1682 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\ an8}سر به سر به خیابان تریسی 698... 1683 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\ an8}- آمار. - [SWAT 1] راجر که. 1684 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 واحدهای محلی و نزدیکترین گشت زنی 1685 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 تیم SWAT هشدار داده شده است 1686 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 من به راب کمک کردم سال گذشته گواهینامه اسلحه بگیرید 1687 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 او در خانه اسلحه دارد. 1688 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [مدوکس] فیلم از بیل پترسون 1689 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 سفر با ماشین بافر شده است. 1690 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\ an8}[در حال پخش موسیقی جذاب] 1691 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 چیه، هنوز؟ 1692 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 در غیاب جدید، حقایق قابل تایید ... 1693 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 گناه تو وجود دارد بالاتر از آستانه 1694 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 آیا صادقانه فکر می کنید که من نیک را کشتم؟ 1695 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 واقعیت ها همه همین است من اجازه دارم... 1696 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - در نظر گرفتن - بیا دلت چی میگه 1697 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 من اینطور عمل نمی کنم. 1698 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 چه در مورد به بریت چی گفتی؟ 1699 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 اینو بهش گفتی شاید من نیک را نکشتم 1700 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - یادت هست؟ - نه، من فقط بودم 1701 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - اذعان به ... - مزخرف! 1702 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 من فقط می پرسم، نظر شما چیست؟ 1703 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [تحریف شده] نمی توانم... من نیستم... 1704 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 من قرار نیست ... 1705 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [صدای معمولی] این است دادگاه مرسی کپیتال 1706 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 من قاضی مدوکس هستم، 1707 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 و من می روم برای ریاست بر شما... 1708 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ... دادگاه، من قاضی مدوکس هستم... 1709 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 و من می روم برای ریاست بر شما... 1710 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 -خوبی؟ - من هستم. 1711 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 دارم کار می کنم در پارامترهای عادی 1712 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 متشکرم. 1713 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 باشه 1714 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 اجازه دهید فقط یک سنجاق در آن قرار دهید 1715 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 این تن دیوید است، ستوان ووگل. 1716 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 ما در مسیر شما هستیم 1717 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 باشه دن خوشحالم که تو هستی 1718 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 کریس، ما در مورد یک دقیقه بیرون 1719 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 چی به ما دادی وارد شدن به؟ 1720 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 من یک مظنون را شناسایی کردم در قتل همسرم 1721 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 رابرت نلسون 1722 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\ an8}او یک AR-15 دارد، 1723 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\ an8}و نیمه فشرده نه میلی متر 1724 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 راجر که 1725 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 باشه بچه ها ما در مسیر رسیدن به محل هستیم 1726 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 مظنون مسلح به AR-15. 1727 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 برو، برو، برو! 1728 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\ an8}[از طریق مگافون] سرنشین 698 ... 1729 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\ an8}این ستوان ووگل است 1730 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\ an8}با لس آنجلس اداره پلیس. 1731 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 از محل اقامت خارج شوید یا ما وارد خواهیم شد. 1732 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 باشه کریس ما وارد می شویم 1733 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo، لمس کردن. 1734 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\ an8}[Dan] هرگز برای آن دیر نشود عمل، ها، جک؟ 1735 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! ما حکم بازرسی داریم. 1736 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 در را باز کن! 1737 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 وارد شدیم جق. 1738 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 به من دو تا در اتاق خواب بده! به من دو تا در اتاق خواب بده! 1739 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 قفلش کن! 1740 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD، ما داریم حکم بازرسی! 1741 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 اتاق نشیمن، روشن! حرکت کن، حرکت کن! 1742 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 چند نفر به من بده در حیاط خلوت 1743 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] آشپزخانه، روشن! - [دن] بیا بریم! 1744 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - او آنجا نیست. - [SWAT 3] گسترش دهید! 1745 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [کریس] و کجاست کامیون لعنتی؟ 1746 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 جی پی اس خودرو در خانه است 1747 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 آره، چون آن را برداشت. 1748 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - آیا می توانید دوربین های ترافیک را اسکن کنید؟ - [مدوکس] من در حال حاضر هستم. 1749 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 پلاک ها از کامیون های ... 1750 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 شناسایی نمی شوند توسط هر دوربینی در شهر 1751 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [کریس] او احتمالا آنها را رها کرد 1752 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 جک، من به تو نیاز دارم برای خاموش کردن یک APB 1753 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 در یک کامیون حمل و نقل وایکینگ 1754 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - آیا می توانیم آن را پیگیری کنیم؟ - نه، ما باید بریم مدرسه قدیمی. 1755 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 همه واحدها مواظب باشید برای یک کامیون حمل و نقل وایکینگ. 1756 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 می تواند در هر نقطه ای از شهر باشد. 1757 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [دن] کریس، کسی نیست در خانه خالی است. 1758 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 فقط یک مشت مزخرف احتکار شده و چیزهای خط حافظه 1759 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 صبر کن صبر کن آن را برگردان 1760 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 توقف کنید. همانجا توقف کن 1761 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 اون عکس چیه در سمت راست؟ 1762 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [مدوکس] رابرت نلسون بود در خانه کودک بزرگ شده است 1763 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 سوابق او گم شد در هک داده ... 1764 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 اما این تصویر به احتمال زیاد از آن زمان است. 1765 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [کریس] می‌توانی آن را بیرون بیاوری؟ 1766 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 به بازویش نگاه کن 1767 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 یکی دیگه هم هست در آن عکس با او 1768 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 میشه ارجاع بدی و یک مسابقه پیدا کنید؟ 1769 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] در حال جستجو برای یک مسابقه 1770 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\ an8}ممکن است چند دقیقه طول بکشد. 1771 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [کریس] آیا می توانی هر کدام را بکشی؟ دوربین های اوایل امروز؟ 1772 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 فوگل برو بیرون گاراژ را چک کنید 1773 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [دن] راجر که، کریس. جک، متوجه شدی؟ 1774 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 ما برگشتیم بیرون 1775 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 آغاز کنید. 1776 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - حرکت، حرکت، حرکت! - [SWAT 3] بسیار خوب، وارد شوید. 1777 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - برو! برو! - [SWAT 2] برو، برو! برو! 1778 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] گوشه ها روشن است. - [SWAT 5] چه چیزی در اینجا به دست آوردیم؟ 1779 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] آتش فعال. آتش فعال 1780 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] ده دیوید، روشن. 1781 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [دان] به نظر می رسد او در حال برنامه ریزی است 1782 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 چیزی برای مدتی 1783 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 او تمام شواهد را سوزانده است. 1784 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 داره می بره و می دوه با مواد شیمیایی، درست است؟ 1785 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 باید وجود داشته باشد دلیل خوبی باشد 1786 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 آخرین روز حقوق؟ فروش آنها؟ 1787 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 چهار تا شناخته شده است 1788 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 عملیات آزمایشگاه دارویی منطقه سرخ در شهر 1789 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 نه، او هرگز آن دکل را نخواهد گرفت در منطقه سرخ 1790 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 او اوباش خواهد شد 1791 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 اگه آشپزی میکرد چی داروها در حال حاضر 1792 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 و او در حال حمل است محصول نهایی؟ 1793 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 اگر دارد محصول تولیدی ... 1794 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\ an8}مقدار خیابان تخمینی بیش از ... 1795 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\ an8}16 میلیون دلار. 1796 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 یعنی میتونه داشته باشه؟ آیا او می تواند داشته باشد؟ او مواد مخدر ساخت؟ 1797 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 راب نلسون به آن دست یافت یک مدرک کارشناسی ارشد 1798 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\ an8}در مهندسی برق. 1799 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\ an8}به طور بالقوه وجود دارد مهارت های قابل انتقال 1800 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\ an8}از آن به شیمی. 1801 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\ an8}بله، باید بفهمیم که او هست رفتن به یک جلسه تامین 1802 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 پول نقد را بردارید، ناپدید شوید. 1803 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 هی جق می تونی برگردی؟ 1804 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 به عقب برگرد. 1805 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 ببینید که؟ او در وایکینگ نبود آخرین باری که با او تماس گرفتیم 1806 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 او قبلاً اینجا بود. 1807 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 چه، به خانه شما؟ به کباب؟ 1808 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 هی ستوان، به این نگاه کنید 1809 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 کارلا، ماری و لئو. 1810 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [دن] کریس، ما ممکن است اینجا چیزی داشته باشید 1811 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] به نوعی شیمیایی در اینجا 1812 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [کلیک دوربین] 1813 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 آنها حاوی دانه های اوره بودند. 1814 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 بنابراین او در حال پختن محصول بود. 1815 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [تلق تلق اشیاء] - لعنتی 1816 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 کریس، چه لعنتی؟ 1817 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\ an8}[کریس] آن را می‌بینی؟ او گرفت پلاک ها از کامیون 1818 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 همه چیز اینجا بود، پنهان. 1819 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 او کاملا آفلاین است، بدون دنباله دیجیتال 1820 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 جای تعجب نیست که از دستش دادی، مدوکس. 1821 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\ an8}[Dan] نوعی کتاب راهنما. 1822 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] بررسی آن. 1823 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\ an8}[کریس] و چه ما نگاه می کنیم؟ 1824 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 این است کتابچه راهنمای یک تروریست 1825 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - چی؟ - [Maddox] اوره را می توان ترکیب کرد 1826 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\ an8}با اسید نیتریک... 1827 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\ an8}برای تولید نیترات اوره... 1828 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 که فوق العاده است مواد منفجره قوی 1829 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\ an8}[کریس] کشتی های وایکینگ نیتریک نیز 1830 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\ an8}همه چیز برای او بود. 1831 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 بمب درست کرده 1832 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 دن، او یک بمب دارد در آن کامیون 1833 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 ما باید بدانیم هدف او چیست 1834 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [دان] خیلی خوب، بچه ها. رهاش کن، همه چیز را پرت کن، 1835 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 دنبال هدف بگرد 1836 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 اخه تازه واقعی شد جک 1837 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\ an8}کریس، من آن را دارم. 1838 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\ an8}[Jaq] دن، دارم میرم دنبال زیرمجموعه 1839 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\ an8}[دن] راجر که. 1840 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\ an8}[کریس] چقدر مواد منفجره آیا او حمل می کند؟ 1841 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 بر اساس {\ an8}[Maddox] در ارتفاع سواری، 1842 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\ an8}بار روی سیستم تعلیق... 1843 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\ an8}به نظر می رسد وزن دارد بیش از 3000 پوند 1844 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\ an8}[کریس] خیلی خب. کجاست او در آن چیز می رود؟ 1845 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\ an8}[Maddox] او به سمت جنوب می رود در 101 به سمت مرکز شهر. 1846 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\ an8}[کریس] صبر کنید، آیا او فقط سرعت داد؟ 1847 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\ an8}[Maddox] سرعت او در حال افزایش است. 1848 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\ an8} شصت... 70 مایل در ساعت. 1849 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\ an8}او به مرکز شهر خواهد رسید در سه دقیقه 1850 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 کریس، من یک مسابقه دارم. 1851 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [کریس] می‌توانی بفهمی؟ آن کیست؟ 1852 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 صبر کن 1853 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 دیوید وب؟ 1854 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [مدوکس] دیوید وب گرفته شد در مراقبت از خدمات کودک ... 1855 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 همراه با برادر بزرگترش... 1856 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 رابرت وب 1857 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\ an8}اما آنها از هم جدا شدند زمانی که رابرت به تنهایی به فرزندی پذیرفته شد. 1858 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\ an8}آنها نام راب را وقتی تغییر دادند او توسط نلسون ها به فرزندی پذیرفته شد. 1859 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\ an8}دیدار من در AA، حمایت مالی از من... 1860 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 همه چیز بعد از آن آمد محاکمه وب 1861 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 این هرگز در مورد نیک نبود. درباره من و تو بود 1862 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 هدف او دادگاه رحمت است. 1863 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 جق هدفش رحمت است. 1864 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 او این کار را برای انتقام انجام می دهد. راب برادر دیوید وب است. 1865 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [جاق] چی؟ 1866 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 پردازش کردم خودم وب، کریس. 1867 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [مدوکس] در حال شناسایی هستم امضای گرمای دوم 1868 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 در کابین کامیون 1869 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\ an8}ارسال پهپاد برای تایید بصری 1870 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\ an8}- [پهپاد در حال چرخیدن] - [نامحسوس] 1871 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\ an8}آیا او فقط با کسی صحبت کرده است؟ 1872 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\ an8}اگر دوباره صحبت کند، من سعی خواهم کرد آن را رمزگشایی کنم. 1873 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\ an8}[غیر محسوس] 1874 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 اون لعنتی کیه؟ 1875 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\ an8}من به دنبال کامیون برگشتم مسیر قبل از اینکه آن را بدست آوریم. 1876 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 صبر کن میتونم حرف بزنم سریع به بریت؟ 1877 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 لطفا مدوکس 1878 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [جف] سلام. - [کریس] جف، بریت را بپوش. 1879 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [جف] شما شانس خود را داشتید برای صحبت کردن با او، کریس 1880 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - هرگز یکی دیگر را نخواهی گرفت. - من این کار را نکردم، جف. 1881 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - من اینو گوش نمیدم! - و من آن مردی را دارم که این کار را کرد. 1882 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 صدایم را شنیدی؟ من این کار را نکردم. 1883 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [جف] صبر کن، یعنی... - حالا بریت را بپوش. 1884 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [جف] اوه... 1885 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 از جلو رفت برای گرفتن هوا، حدس می زنم. 1886 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 من یک ثانیه دیگر برمی گردم. 1887 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 مدوکس، بلند شو دوربین زنگ در جف. 1888 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [کریس می لرزد] 1889 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 نه. به هیچ وجه. 1890 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 نه، او نمی خواهد. 1891 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [بریت] نه! چی هستن... - [راب] فقط بگیر... 1892 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [کریس] نه. - [بریت] پدربزرگ! 1893 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\ an8}- [بریت در حال جیغ زدن] - [کریس] نه، به هیچ وجه. خیر 1894 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 جک، بریت است. 1895 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 برو به هوا، باید سوار اون کامیون بشی 1896 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] جک، ما یک تایمر گرفتیم! 1897 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [کریس] دن، برو بیرون! برو بیرون! 1898 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [دان] بهمن! بهمن! بهمن! 1899 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [جاق] جهنم را بگیر خارج از آنجا 1900 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 همه حرکت کن برو بیرون! 1901 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 حالا، حالا برو بیرون! 1902 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [افسران در حال فریاد زدن] 1903 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [افسر] بیرونش کن، خاموشش کن 1904 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [کریس] جاک؟ 1905 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [کریس نفس نفس می زند] 1906 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 جق، جق؟ 1907 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 جک؟ 1908 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 آیا ممکن است این باشد؟ 1909 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 آیا ممکن است آن بمب بوده باشد؟ 1910 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 مدوکس؟ 1911 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 این فقط حجم کمی بود از مواد منفجره ... 1912 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 که او احتمالا در دسترس بود. 1913 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 اگر منفجر شود ... 1914 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 تلفات می تواند تعداد باشد در هزاران 1915 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [جاق] اوه، خدای من. 1916 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 جک، خوبی؟ 1917 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 آره، آره، من خوبم، کریس. 1918 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 تیم SWAT، Vogel... 1919 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 ما نمی توانیم به او اجازه دهیم 1920 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - دست از این کار بردار - میدونم 1921 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [جک] او می پردازد. 1922 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 متاسفم، اما شما باید حرکت کنید. 1923 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 برو دنبال اون کامیون باید جلویش را بگیریم 1924 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [مدوکس] من محاکمه را متوقف خواهم کرد بلافاصله ... و صندلی 1925 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - تو را آزاد می کند -صبر کن نه، نه. 1926 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - مجبورم. - [کریس] تو محاکمه را متوقف کن، 1927 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 قطع کردیم 1928 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 درسته؟ دسترسی ابری را از دست می دهیم؟ 1929 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - بله درسته - [کریس] نه. 1930 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 به هیچ وجه. اول باید راب رو متوقف کنیم 1931 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - من روی صندلی می مانم. - تیم SWAT همه مرده اند. 1932 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 اگر تیم SWAT مرده باشد ... 1933 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 و نیک مرده است 1934 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 و اگر راب فرار کند با هر برنامه ای که داره... 1935 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 سپس همه آنها خواهند داشت بیهوده مرد 1936 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - قوانین این دادگاه ... - به جهنم قوانین. 1937 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - نه. نمی توانم... نه! - اونا رو بشکن آنها را خم کن 1938 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 و اگر روی آن صندلی بمانی، قراره اعدام بشی 1939 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 هر چیزی که نتیجه گرفتی... 1940 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 حقایق... 1941 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 آن را غیرممکن جلوه داد. 1942 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [تحریف] غیرممکن است. 1943 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [صدای عادی] شما... غرایز روده ای بود... 1944 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - درسته - [کریس] آره، حق با من بود. 1945 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [مدوکس] اگر من... آنها را شکست داد؟ 1946 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 اگر در هر یک از آنها شکست خوردید، 1947 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 پس حدس می زنم ما در یک قایق هستیم 1948 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 معلوم شد شکست خورده ام افرادی که بیشتر از همه دوستشان دارم 1949 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 من شوهر مرده ای بوده ام، یک پدر بدجنس... 1950 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 بنابراین، به نظر می رسد ما هر دو هستیم نیاز به پذیرش واقعیت 1951 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 که ما مردم شکست خورده ایم 1952 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 اما ما این یک فرصت را داریم برای جبران آن 1953 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 می توانیم جبران کنیم با متوقف کردن راب 1954 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 از صدمه زدن به دیگران 1955 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 و ما باید جلوی او را بگیریم، همان طور که ما او را پیدا کردیم. 1956 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 با هم. 1957 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 باشه 1958 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 واحدهای LAPD در موقعیت هستند. 1959 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [خبرنگار] دکل بزرگ دزدیده شده اکنون اینجا در بزرگراه، 1960 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 می توانید آن را ببینید. به نظر می رسد ... 1961 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [اپراتور] مشکوک از 101 خارج می شود. 1962 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [کریس] جک، ما باید او را از مرکز شهر خارج کنید 1963 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 خیلی پرجمعیت است 1964 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [جاق] آره، خوب، من همه چیز باز هستم به ایده های اینجا، کریس. 1965 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [افسر] ما واحد داریم در محل در خارج از رمپ 1966 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 آماده رهگیری 1967 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [صدای بوق کامیون] 1968 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 اوه، لعنتی! 1969 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - چه کمکی می توانم بکنم؟ - میشه نقشه رو بیار... 1970 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 تا بتوانیم مسیر او را ردیابی کنیم؟ 1971 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 حالا! 1972 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\ an8}[Maddox] اگر هدف او باشد دادگاه رحمت است... 1973 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\ an8}نخواهیم داشت زمان زیادی برای متوقف کردن او 1974 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\ an8}قبل از اینکه برسد ساختمان مرسی 1975 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [کریس] باشه، من به تاکتیکی نیاز دارم. Havelock را در خط دریافت کنید. 1976 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 عقب نگه دار! لعنت 1977 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [افسر 2] من او را دنبال می کنم. 1978 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 نسخه پشتیبان به تازگی رسیده است در صحنه 1979 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [مدوکس] کاپیتان هاولاک با تاکتیکی اطلاع رسانی شده است. 1980 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 تاسیس خواهیم کرد 1981 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 یک خط ارتباطی به زودی با او 1982 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\ an8}ما به صورت زنده می رویم هلیکوپتر خبری ما همین الان... 1983 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\ an8} اطلاعات بیشتری به ما بدهید 1984 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\ an8}و دیدگاه بهتر از این تعقیب و گریز... 1985 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 که در جریان است مرکز شهر، لس آنجلس. 1986 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [چرخ هلیکوپتر] - [آژیر به صدا در می آید] 1987 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [گوینده خبر] پلیس می گوید بسیار خطرناک است 1988 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 در حال تعقیب است توسط چندین ماشین تیم LAPD. 1989 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [صدای بوق کامیون] - [مردم فریاد می زنند] 1990 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [گوینده خبر] باشه، ما به مردم هشدار می دهیم 1991 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 بیرون نرفتن... 1992 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 و سعی کنید عکس بگیرید از این تعقیب و گریز 1993 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\ an8}وضعیت ویرانگر همین الان در خیابان بزرگ 1994 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [صدای آژیرها] 1995 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [مردم فریاد می زنند] 1996 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [مدوکس] کریس، شما با Havelock زندگی می کنید. 1997 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [جاق] برو جلو، هاولاک. 1998 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 این کاپیتان هاولاک است با تاکتیکی 1999 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 اگر او را به سمت شرق هل دهید در خیابان ششم، 2000 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\ an8}می‌توانم محاصره کنم در پنج راه اندازی شد. 2001 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\ an8}به اندازه کافی دور است خارج از مرکز شهر... 2002 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\ an8}که می‌توانیم سعی کنیم او را متوقف کنیم و گروگان را پس بگیرید. 2003 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\ an8}ما واحد خواهیم داشت او را احاطه کرده است 2004 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\ an8}در انتهای پل. 2005 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 SWAT وارد خواهد شد با یک هلیکوپتر 2006 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 برای بیرون آوردن دخترت 2007 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [جک] کریس؟ 2008 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 انجامش بده 2009 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 دیالو به همه واحدها من به شما کد 100 نیاز دارم ... 2010 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 در تقاطع گراند جنوبی و خیابان ششم. 2011 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 گزینه های او را قطع کنید. او را به زور به شرق در تاریخ 6. 2012 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [صدای بوق کامیون] 2013 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [کریس] خیلی خب. ما او را گرفتیم. او برای آن می رود. 2014 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [جاق] هاولاک، امیدوارم آماده باشید 2015 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 چون ما او را می فرستیم راه شما 2016 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] همه چیز اینجا آماده است، دیالو 2017 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 تا زمانی که او در 6 می ماند ... 2018 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 شما او را رهبری خواهید کرد مستقیم به ما 2019 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [جک] راجر که. 2020 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 همه واحدها، او را در رتبه 6 نگه دارید. اجازه ندهید خاموش شود. 2021 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 برای شروع طرح A آماده شوید به دستور من 2022 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [افسر] کنترل، مظنون اکنون در حال حرکت است 2023 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 به سمت پل ویاداکت تمام شد. 2024 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [مدوکس] کریس، تیم SWAT در حال ورود است. 2025 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\ an8}[ مجری خبر 2] بسیار خطرناک وضعیت اینجا 2026 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\ an8}ما در حال بررسی یک... 2027 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [افسر 2] واحد هوایی در تعقیب است 2028 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [جک] هاولاک، آماده ای؟ 2029 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] مثبت. 2030 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 تاکتیکی مشخص است برای شروع عملیات نجات ... 2031 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 به محض اینکه رسید پل گذر 2032 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 60 ثانیه زمان خواهیم داشت قبل از اینکه پل را پاک کند 2033 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [گوینده خبر] بسیار خوب، او دارد به سمت پل هدایت می شود 2034 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 به این نگاه کنید. عجب 2035 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 باشه، افسران SWAT اکنون در صحنه هستند. 2036 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 آنها در حال سقوط هستند ... 2037 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] این کار را آسان می کند، پسران. 2038 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [کریس] نه، جک. به آنها بگویید خیلی نزدیک هستند! 2039 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 عقب بکش! عقب بکش! 2040 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] الان خیلی نزدیک نیست. 2041 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] هدف در جعبه است. 2042 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 واحد هوایی در حال لمس کردن است ... 2043 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - اوه لعنتی! - [صدای لاستیک] 2044 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 به عقب برگرد! به عقب برگرد! 2045 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 سقط کن! سقط کن! 2046 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 نه، نه، نه! 2047 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 تمامی واحدها، این کارآگاه جک دیالو است. 2048 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 به عنوان افسر درجه بندی، 2049 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 من در دست گرفتن هستم فرمان حادثه 2050 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 اگر پل را پاک کند، او به رحمت برمی گردد. 2051 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 هاولاک، مهمات را بفرست 2052 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 بیرونش کن 2053 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 صبر کن صبر کن نه، نه، نه. چی؟ 2054 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 اگر آن بمب را پس بگیرد 2055 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 به یک منطقه پرجمعیت، او را نابود خواهد کرد... 2056 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 بریت در کامیون است، 2057 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 و او از او استفاده می کند به عنوان سپر! 2058 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 کریس، هر روز دیگری 2059 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 شما همان تماس را برقرار می کنید متاسفم 2060 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 جک، باید زنگ بزنی Havelock خاموش. جک؟ 2061 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 نه، نه، نه! 2062 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 مرا با هاولاک همراه کن 2063 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 اکنون یک کانال برای او دارید. 2064 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [کریس] هاولاک، ریون است... 2065 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 او دخترم را در آنجا آورده است. 2066 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 متاسفم کارآگاه من سفارشاتم را دارم 2067 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [کریس] این حرکت اشتباهی است. 2068 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 حرکت اشتباهی است و شما آن را می دانید 2069 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock، اکنون آن را بفرست. 2070 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [کریس] نه، نه، نه! 2071 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 هاولاک، به من گوش کن! 2072 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 ما باهوش ترین قاضی را داریم در جهان اینجا 2073 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 اجازه دهید او تماس بگیرد. 2074 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [مدوکس] اگر نزدیک شود با سرعت کافی... 2075 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 همه در این ساختمان 2076 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 و در کامیون کشته خواهد شد. 2077 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 لطفا مدوکس مدوکس؟ 2078 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [مدوکس] نه. 2079 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 نه بریت 2080 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 کریس، من نباید در این مورد دخالت کند. 2081 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 هاولاک، این کار را نکن! 2082 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [چرخ زدن] - [کریس غرغر می کند] 2083 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - نه! - [بوق] 2084 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [کریس نفس نفس می زند] 2085 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - لعنتی! - شلیک غلط، شلیک اشتباه. 2086 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 بدون انفجار! بدون انفجار! حرکت کن! حرکت کن! 2087 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 بدون انفجار! پاک کن! پاک کن! وارد شوید! وارد شوید! 2088 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [نواختن موسیقی شدید] 2089 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [کریس نفس نفس می زند] 2090 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 اون تو بودی؟ 2091 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [جک] ما همه هستیم خارج از گزینه ها 2092 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 کریس، صدایم را می شنوی؟ 2093 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [صدای بوق کامیون] - [مردم فریاد می زنند] 2094 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [جاق] او به عقب برمی گردد به سمت رحمت 2095 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [جاق] او است سه دقیقه فاصله 2096 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 من صادر می کنم دستور تخلیه 2097 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [صدای خودکار] لطفا سریعا تخلیه کنید. 2098 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [مردم فریاد می زنند] 2099 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 لطفا سریعا تخلیه کنید. 2100 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [گارد] همه تیم ها، وارد شوید. 2101 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [صدای خودکار] لطفا سریعا تخلیه کنید. 2102 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 لطفا سریعا تخلیه کنید. 2103 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [کریس] جک، من به تو نیاز دارم. - برای چی؟ 2104 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [کریس] ما می خواهیم سعی کنید با او صحبت کنید 2105 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 مدوکس، تو با منی؟ 2106 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 کارآگاه دیالو، 2107 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 لطفا واحد هوای خود را قرار دهید جلوی کامیون 2108 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 من به چهره راننده نیاز دارم روی دوربین شما 2109 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 تا حد امکان نزدیک شوید. 2110 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [جاق] کپی. 2111 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] شما اکنون زنده هستید در کانال رادیویی پایه 2112 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 قبلا داشت گوش میداد 2113 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 راب؟ راب، صدایم را می شنوی؟ 2114 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [راب] هی، لعنتی مقدس. - این کریس است. 2115 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [راب] تو قرار نیستی با من صحبت کن کریس 2116 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - بابا کمک کن! کمک کنید - [کریس] راب... 2117 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 شما می توانید این را متوقف کنید شما می توانید بریت را رها کنید. 2118 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\ an8}وقتی پیاده روی کردید در آن جلسه AA ... 2119 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\ an8}من دقیقاً می دانستم که شما کی هستید. 2120 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\ an8}شما غمگین بودید رویاهای من، کریس 2121 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 برادرم مشکل داشت... 2122 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 اما من می توانستم به او کمک کنم 2123 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\ an8}می‌توانستم او را مستقیماً بپذیرم. 2124 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\ an8}شما شروع کردید همه اینها مرد... 2125 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 اگر در مورد من است و قاضی، چرا ... 2126 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\ an8}به تو روی آن صندلی نیاز داشتم. 2127 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 باید رنج می کشیدی در آن صندلی، 2128 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 دانستن آن تو بی گناه بودی 2129 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - همون کاری که برادرم کرد. - برادرت قاتل بود. 2130 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\ an8}- نه، او نبود! - به حرفش گوش نده بابا! 2131 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\ an8}[کریس] اگر او نبود، شما چطور فکر می کنید 2132 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\ an8}که این به او کمک می کند؟ 2133 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 تو داری مردم رو میکشی به نام او 2134 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 مردم بی گناه 2135 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 شما فکر می کنید که می شود همه چیز را درست کنید؟ 2136 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [راب] نه، نه، نه. من سعی کردم. زنگ زدم صحبت کردم با... 2137 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [جاق] ما نمی توانیم به او اجازه دهیم دور با این! 2138 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [راب] و او، او به من گفت که اگر من ... 2139 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [جاق] دهانت را ببند! - [بریت در حال جیغ زدن] 2140 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 جک! این بود... چیکار میکنی؟ 2141 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [تیراندازی] - [راب] این مزخرف است! 2142 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 نظر شما چیست؟ من یک شات داشتم و آن را گرفتم. 2143 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 بریت در کامیون است. 2144 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - دیوونه شدی؟ - [جاق] گفتم بس کن! 2145 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [جاق غرغر می کند] 2146 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 اوه، عیسی. خدایا! 2147 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [مردم فریاد می زنند] 2148 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [ نفس نفس زدن ] 2149 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [مدوکس] برق قطع شد. 2150 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - باتری پشتیبان فعال شد. - [کریس] مدوکس! 2151 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 لعنتی چه اتفاقی می افتد؟ 2152 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] سیستم های عامل 2153 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - با راندمان 40 درصد - [بریت فریاد می زند] 2154 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 منو از اینجا ببر بیرون! مدوکس! 2155 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [بریت فریاد می زند] 2156 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] سیستم های عامل ... - [بریت] بابا! 2157 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 با راندمان 40 درصد 2158 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - بریت - [Maddox] کارایی. 2159 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [کریس] مدوکس! - کارایی 2160 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 محاکمه را پایان دهید. باید برم بیرون! 2161 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [افسر] حرکت کن! حرکت کن 2162 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [تیراندازی] 2163 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [کریس زور زدن] 2164 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 این است دادگاه مرسی کپیتال 2165 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 من قاضی مدوکس هستم، 2166 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 و من می روم برای ریاست بر شما... 2167 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 مدوکس! مدوکس، محاکمه را تمام کن 2168 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 من برنامه ریزی شده ام آنلاین ماندن 2169 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 تا توقف کنم ضبط آزمایشی 2170 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 و من هنوز دارم دسترسی به شبکه داخلی 2171 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 کریستوفر ریون به لابی 2172 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 کریستوفر ریون، تو هستی... 2173 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - مدوکس! پایان محاکمه! - ... در لابی تحت تعقیب است. 2174 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 در حال حاضر. 2175 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 مدوکس! 2176 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 من به شما کمک خواهم کرد با این حال من می توانم 2177 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [ نفس نفس زدن ] 2178 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [افسر] لطفاً تخلیه کنید ساختمان 2179 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [صدای خودکار] لطفا سریعا تخلیه کنید. 2180 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 لطفا سریعا تخلیه کنید. 2181 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [افسر] تخلیه ساختمان به سرعت! 2182 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [صدای خودکار] لطفا سریعا تخلیه کنید. 2183 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [مذاکره کننده] راب نلسون، 2184 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 این LAPD است تیم مذاکره کننده گروگان 2185 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 بیا با من صحبت کن راب 2186 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 نیازی به کسی نیست تا اینجا صدمه ببینم 2187 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 کریس! 2188 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - منو گرفتی، مدوکس؟ - [مدوکس] بله، من تو را دارم. 2189 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [مذاکره کننده] ما می دانیم شما بریت ریون را در آنجا دارید. 2190 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - او را بيرون بياور، راب. - شما یک بازدید کننده دارید. 2191 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [کریس] نمی توانی این کار را بکنم، راب! 2192 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 حدود دو سال من این را برنامه ریزی کرده ام! 2193 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [کریس] باشه، صبر کن. 2194 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 دو سال از تو قرار دادن یک مرد بی گناه 2195 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 به مرگ روی آن صندلی... 2196 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [کریس] او می خواهد فکر کند که برادرش 2197 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 قاتل نبود پس... 2198 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 به او فرصت بده تلاش برای اثباتش... 2199 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 و برای من وقت بخر برای برون رفت از این موضوع 2200 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [مدوکس] اگر شروع کنم جلسه رسمی دادگاه... 2201 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 برای گرفتن شهادتش 2202 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - در ثبت ... - کریس! 2203 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ... می توانم فایروال را دور بزنم و دسترسی ابری را بازیابی کنید. 2204 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 بسیار خوب. انجامش بده 2205 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [مذاکره کننده] نلسون، اسلحه را زمین بگذار 2206 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - کریس، برو بیرون! حالا! - [تیراندازی] 2207 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [بریت] بابا! - باشه! 2208 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - بابا! لطفا - [کریس] اشکالی ندارد! 2209 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 اشکالی ندارد! اشکالی نداره بچه 2210 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 من به هیچ چیز اجازه نمی دهم برای شما اتفاق بیفتد 2211 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 ولش کن راب 2212 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 شما می توانید هر کاری انجام دهید تو به من می خواهی، 2213 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 فقط... فقط بذارش بره 2214 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 تو اینو گفتی نیک لازم بود. 2215 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 بریت نیست. شما آن را می دانید. 2216 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 خفه شو اینجا تمام می شود. 2217 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 تو، قاضی، این مکان، و هر چیزی که نشان می دهد. 2218 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - بابا بمب داره. - نه، نمی کند. 2219 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 آن بمب کار می کرد، او آن را منفجر می کرد. 2220 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 او فقط یک مرد عصبانی است با یک تفنگ 2221 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد که کار نمی کند؟ 2222 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [بوق] - سوئیچ مرد مرده 2223 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 فکر کردی من واقعا قرار بود 2224 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 این چیز را باد کن قبل از اینکه مطمئن بشم... 2225 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 که تو بودی هنوز در ساختمان؟ 2226 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 بنابراین، این حکم من است. 2227 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 شما مقصر اعدام هستید یک مرد بی گناه 2228 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 تمام شد. 2229 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - نه، نه، نه! - [بوق سریع] 2230 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 آقای نلسون، من قاضی مدوکس هستم. 2231 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 شما ادعا می کنید برادرت بی گناه بود؟ 2232 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 قبل از اینکه منو نابود کنی و این دادگاه 2233 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 پیشنهاد می کنم که ... 2234 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - تو پرونده ات را بگذار... - چی؟ 2235 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ... در رکورد. 2236 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 این یک فرصت برای شما است برای پاک کردن نام برادرت 2237 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 اگر باور دارید می توانید. 2238 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 البته من میتونم! نکته همین است. 2239 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 سپس من، بدین وسیله، این را اعلام می کنم استماع شواهد الحاقی... 2240 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 در محاکمه دیوید وب ... باز کردن 2241 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 باشه 2242 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 در این صورت لطفا ادامه دهید. 2243 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 حدود دو سال پیش، او را پیدا کردم. 2244 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15 ژوئن، سوم و هوبارت، حدود چهار بعد از ظهر 2245 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 او همه پر از شرم بود ... 2246 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 خارج از ذهنش من همش تکون خوردم 2247 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 مقداری پول نقد به او دادم و بعد یه گوشی بهش دادم که... 2248 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 میتونستم بهش زنگ بزنم وقتی طرحی در نظر گرفتم 2249 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 چیز بعدی که می دانم، 2250 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 شما می گویید او این خانم را کشت 2251 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 اما موضوع اینجاست بهش زنگ زدم 2252 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 شب قتل! 2253 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 همون موقع که گفتی داشت اون خانم رو میکشت... 2254 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 داشتم باهاش حرف میزدم! 2255 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - به نظر می رسد چاشنی او ... - باشه؟ 2256 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ... فاقد هرگونه مکانیزم تسلیح. 2257 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [راب] به عقب برو و بررسی کن تلفن همراه من ضبط می کند 2258 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\ an8}[راب] می‌دانم که آنها را گرفتی. 2259 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\ an8}[Maddox] 82% وجود دارد شانس اینکه... 2260 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ... کشیدن بسته باتری ... 2261 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [راب] اصلا گوش می کنی؟ - ... آن را بی اثر می کند 2262 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - بدون انفجار - تو به حرف من گوش نمی دهی! 2263 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 من خیلی دقیق گوش می کنم، 2264 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - آقای نلسون. - نه 2265 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 جسد والری بنت 2266 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\ an8}در یک زیرگذر پیدا شد ساعت 6:00 صبح 2267 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\ an8}او با ضربات چاقو کشته شده بود حدود ساعت 10:00 شب 2268 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - شب قبل - [دهان دادن] 2269 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [مدوکس] برادرت با جسدش پیدا شد... 2270 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\ an8}با چاپ هایش روی چاقو... 2271 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\ an8}و او تلفن نداشت. 2272 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [راب] نه، همین الان بهت گفتم. 2273 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 باهاش تلفنی بودم ساعت 10:00 شب 2274 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 بیش از یک ساعت صحبت کردیم! 2275 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 شما اهمیتی نمی دهید در مورد حقیقت! 2276 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 تو فقط یک بی دل هستی ماشین کشتار! 2277 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 این مکان فقط یک کشتارگاه است! 2278 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [مدوکس] متاسفم، آقای نلسون 2279 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 مدارک شما شکست خورده است 2280 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\ an8}کاهش دادن احتمال گناه ... 2281 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\ an8} که منجر به اعدام برادرت 2282 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [راب فریاد می زند] - بریت! 2283 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [راب] نه! - [کریس غرغر می کند] 2284 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [بوق سریع] 2285 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [هر دو غرغر می کنند] - بابا! 2286 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [تیراندازی] - [فریاد می زند] 2287 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [هر دو زور زدن] - [بیپ ادامه دارد] 2288 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [بیپ متوقف می شود] 2289 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [کریس فریاد می زند] 2290 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [نالیدن] 2291 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 روی زانو! 2292 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 برگرد! 2293 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 کریس! نه. 2294 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 او نیک را به قتل رساند! 2295 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 او پرداخت می کند. 2296 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 حالا بلند شو! 2297 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 این چیزی را درست نمی کند 2298 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - دهنتو ببند - [بریت] بابا، نکن! 2299 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 لطفا 2300 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [نواختن موسیقی شدید] 2301 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [زور زدن] 2302 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 بابا! 2303 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [فریاد زدن] 2304 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 بابا! 2305 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 باهاش تلفنی بودم تمام مدت، کریس 2306 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 با حوزه شما تماس گرفتم 2307 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [تیراندازی] - [راب غرغر می کند] 2308 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [کریس] نه، جک. الان نه! نه! 2309 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - بگذار این را تمام کنم. - نه جق! 2310 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 سلام! سلام! 2311 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [افسر] پشتیبان بگیرید. باشه 2312 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - ما خوبیم - [راب] به ایستگاه زنگ زدم. 2313 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 با یه خانم صحبت کردم و او به من گفت ... 2314 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 که او به من می دهد یک تماس به زودی... خدایا! 2315 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [کریس] مدوکس، تأیید کن. 2316 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 15 جولای بود. 2317 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\ an8}- [دیوید] سلام؟ - [راب] هی، رفیق، من هستم. 2318 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\ an8}این راب است. 2319 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\ an8}[دیوید] به نظر شما؟ ممکنه تصادف کنم 2320 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\ an8}مدتی در محل شما... 2321 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 فقط تا زمانی که برگردم روی پاهای من؟ 2322 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\ an8}[راب] البته. هر چیزی که نیاز دارید 2323 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\ an8}من همیشه برای شما اینجا هستم. 2324 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\ an8}[راب] به زنی گفتم در حوزه 2325 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\ an8}برای بررسی سابقه تماس من! 2326 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 هر که او را رزرو کرد می داند چه اتفاقی افتاده است 2327 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [کریس] صبر کن... 2328 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 آیا می دانید کسی در مورد عذرخواهی تماس گرفت؟ 2329 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 آیا می دانستید؟ 2330 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [راب] داشتم تلاش می کردم برای عبور از 2331 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 تمام مدت به کسی! 2332 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 هیچ کس گوش نمی دهد! 2333 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 شما وب را پردازش کردید. آیا او تلفن همراه داشت؟ 2334 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - جک؟ - [جاق] بس کن. 2335 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - باید به من گوش کنی، کریس. - [کریس] تو او را به داخل بردی، جک. 2336 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 تلفن همراه را ردیابی کرده ام. 2337 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 در محل حادثه بود زمانی که دیوید وب دستگیر شد. 2338 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 سپس در ایستگاه. 2339 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [کریس] مدوکس، دور زدن فایروال LAPD 2340 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\ an8}با ورود من. 2341 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [جاق] این کار را نکن. 2342 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\ an8}[کریس] بررسی کنید اتاق شواهد 2343 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\ an8}و دوربین جک را به من نشان بده. 2344 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] ردیابی تلفن سوابق نشان می دهد 2345 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 تلفن در اتاق شواهد در این زمان 2346 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 اما پردازش نشد 2347 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [کریس] چرا گم شده است، جک؟ 2348 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 آیا مستقیم به خانه رانندگی کردید؟ آن شب جق 2349 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 یا باید بررسی کنیم؟ 2350 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 مدوکس؟ 2351 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 گوشی رو دفن کردی 2352 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 ما به اولین آزمایش نیاز داشتیم خانه داری باشد 2353 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 ما به مرسی نیاز داریم، کریس. 2354 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 ما به این آشغال ها ترسیده نیاز داریم. 2355 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 ببینید چه کاری برای ما انجام داده است. 2356 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 همه رو نابود میکنی اگر این خارج شود 2357 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 ما به عدالت نیاز داریم، جق. 2358 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 نه این 2359 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 کارآگاه دیالو را بازداشت کنید و رابرت نلسون 2360 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [افسر 2] بیا بریم. 2361 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [افسر 3] بیایید حرکت کنیم، بچه ها 2362 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 بلند شو روی پاهایت 2363 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [بریت] بابا. - بریت، هی. سلام. 2364 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 تو خوب هستی تو خوب هستی 2365 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - هی صدمه دیدی؟ - نه 2366 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - مطمئنی؟ - آره من خوبم 2367 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 متاسفم بابا 2368 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 متاسفم که تا حالا فکر کردم تو میتوانی به مامان صدمه بزنی 2369 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 گرفتمت گرفتمت 2370 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 من هیچ جا نمی روم. 2371 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [نواختن موسیقی غم انگیز] 2372 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [مدوکس] کریس... 2373 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 ما چه کرده ایم؟ 2374 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 ما فقط چیکار کردیم ما برای انجام این کار برنامه ریزی شده ایم. 2375 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 انسان یا هوش مصنوعی 2376 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 همه ما اشتباه می کنیم... 2377 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 و یاد می گیریم 2378 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 بله، ما انجام می دهیم. 2379 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [بازدم] 2380 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 مدوکس؟ 2381 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [پخش موسیقی دراماتیک] 2382 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\ an8}[آهسته پخش آهنگ الکترونیکی] 2383 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\ an8}[در حال پخش موسیقی جذاب]